Compare Translations

من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة.

Od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem.

Af Jøder har jeg fem Gange faaet fyrretyve Slag mindre end eet.

Von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger einen.

Von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger einen.

Von den Juden habe ich fünfmal vierzig Streiche weniger einen empfangen;

Von Juden habe ich fünfmal die vierzig weniger eins empfangen,

υπο των Ιουδαιων πεντακις ελαβον πληγας τεσσαρακοντα παρα μιαν,

Υπό των Ιουδαίων πεντάκις έλαβον πληγάς τεσσαράκοντα παρά μίαν,

Of the Jews five times received I forty stripes save one.

Five times the Jews gave me forty blows but one.

Yet truly, I say to you, that the land of Sodom shall be forgiven more than you, on the day of judgment.”

From the Jews five times have I received forty [stripes], save one.

But I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for thee.

Of the Iewes fiue times receiued I fourtie stripes saue one.

Of the Jews five times received I forty {stripes} save one.

Five times from the Jews I received forty stripes minus one.

From the Jews five times I received forty [stripes] save one.

Five times from the Jews I received forty stripes minus one.

from Jews five times forty stripes save one I did receive;

De la Judoj kvinfoje mi ricevis batojn po kvardek sen unu.

Por eso te digo que el día del juicio será más soportable para la tierra de Sodoma que para ti”.

De los Judíos he recibido cinco cuarentenas de azotes, menos uno.

De los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.

Juudalaisilta olen minä viidesti neljäkymmentä haavaa saanut, yhtä vailla.

Cinq fois j'ai reçu des Juifs quarante coups moins un;

J'ai reçu des Juifs, cinq fois, quarante coups moins un;

J’ai reçu des Juifs par cinq fois quarante coups, moins un.

(cinq fois j’ai reçu des Juifs 40 [coups] moins un;

Oui, je te le dis, il y aura, au jour du jugement, moins de rigueur pour le pays de Sodome que pour toi. "

पांच बार मैं ने यहूदियों के हाथ से उन्तालीस उन्तालीस कोड़े खाए।

A zsidóktól ötször kaptam negyvenet egy híján.

Lima kali aku disesah orang Yahudi, setiap kali empat puluh kurang satu pukulan,"

Da’ Giudei ho ricevute cinque volte quaranta battiture meno una.

Dai Giudei cinque volte ho ricevuto quaranta colpi meno uno;

유대인들에게 사십에 하나 감한 매를 다섯 번 맞았으며

유대인들에게 사십에 하나 감한 매를 다섯 번 맞았으며

Av jødene har jeg fem ganger fått firti slag på ett nær;

Av jødarne hev eg fem gonger fenge fyrti slag so nær som eitt.

Od Żydów wziąłem pięciokroć po czterdzieści plag bez jednej.

dos judeus cinco vezes recebi quarenta açoites menos um.

Eu já recebi dos judeus cinco vezes quarenta açoites menos um.

Eu já recebi dos judeus cinco vezes quarenta açoites menos um.

Dos judeus recebi cinco vezes os "quarenta açoites menos um".

De cinci ori am căpătat dela Iudei patruzeci de lovituri fără una;

От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударовбез одного;

Beş kez Yahudiler'den otuz dokuzar kırbaç yedim.

năm lần bị người Giu-đa đánh roi, mỗi lần thiếu một roi đầy bốn chục;

被 猶 太 人 鞭 打 五 次 ， 每 次 四 十 減 去 一 下 ；

我被猶太人打過五次，每次四十下減去一下，