Compare Translations

بما ان كثيرين يفتخرون حسب الجسد افتخر انا ايضا.

Kdyžť se mnozí chlubí podlé těla, i jáť se pochlubím.

Efterdi mange rose sig med Hensyn til Kødet, vil ogsaa jeg rose mig.

Weil viele sich nach dem Fleische rühmen, so will auch ich mich rühmen.

Weil viele sich nach dem Fleische rühmen, so will auch ich mich rühmen.

Da viele sich nach dem Fleische rühmen, will auch ich mich rühmen.

Wenn so viele sich nach dem Fleische rühmen, so will ich mich auch einmal rühmen.

Επειδη πολλοι καυχωνται κατα την σαρκα, θελω καυχηθη και εγω.

Επειδή πολλοί καυχώνται κατά την σάρκα, θέλω καυχηθή και εγώ.

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Seeing that there are those who take credit to themselves after the flesh, I will do the same.

For John came neither eating nor drinking; and they say, ‘He has a demon.’

Since many boast according to flesh, I also will boast.

For John came neither eating nor drinking; and they say: He hath a devil.

Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also.

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.

since many boast according to the flesh, I also will boast:

CXar multaj fanfaronas laux la karno, do mi ankaux fanfaronos.

Porque; vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: “Está endemoniado”.

Puesto que muchos se glorían según la carne: también yo me gloriaré.

Pues que muchos se glorían según la carne, también yo me gloriaré.

Koska moni kerskaa lihan jälkeen, niin minäkin tahdon kerskata.

Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.

Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai.

Puis donc que plusieurs se vantent selon la chair, je me vanterai moi aussi.

Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai.

Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il est possédé du démon;

जब कि बहुत लोग शरीर के अनुसार घमण्ड करते हैं, तो मैं भी घमण्ड करूंगा।

Mivelhogy sokan dicsekesznek test szerint, dicsekeszem én is.

Karena banyak orang yang bermegah secara duniawi, aku mau bermegah juga."

Poichè molti si gloriano secondo la carne, io ancora mi glorierò.

Dacché molti si gloriano secondo la carne, anch’io mi glorierò.

여러 사람이 육체를 따라 자랑하니 나도 자랑하겠노라

여러 사람이 육체를 따라 자랑하니 나도 자랑하겠노라

Eftersom mange roser sig på kjødelig vis, vil jeg og rose mig.

Sidan mange rosar etter kjøtet, so vil eg og rosa meg.

Ponieważ się ich wiele chlubi według ciała, i ja się chlubić będę.

Desde que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

Porque muitos se orgulham segundo a carne; e também eu me orgulharei.

Porque muitos se orgulham segundo a carne; e também eu me orgulharei.

Já que muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.

De vreme ce mulţi se laudă după firea pămîntească, mă voi lăuda şi eu.

Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.

Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.

Bởi có nhiều người khoe mình theo xác thịt, tôi cũng sẽ khoe mình.

既 有 好 些 人 憑 著 血 氣 自 誇 ， 我 也 要 自 誇 了 。

既然有許多人按著世俗的標準誇口，我也要誇口。