Compare Translations

لماذا. ألاني لا احبكم. الله يعلم.

Z které příčiny? Že vás nemiluji? Bůhť ví.

Hvorfor? mon fordi jeg ikke elsker eder? Gud ved det.

Warum? weil ich euch nicht liebe? Gott weiß es.

Warum? Weil ich euch nicht liebe? Gott weiß es.

Warum das? Weil ich euch nicht lieb habe? Gott weiß es.

Warum? weil ich euch nicht liebe? das weiß Gott.

Δια τι; διοτι δεν σας αγαπω; ο Θεος γινωσκει.

Διά τι; διότι δεν σας αγαπώ; ο Θεός γινώσκει.

Wherefore? because I love you not? God knoweth.

Why? because I have no love for you? let God be judge.

Amen I say to you, among those born of women, there has arisen no one greater than John the Baptist. Yet the least in the kingdom of heaven is greater than he.

Why? because I do not love you?God knows.

Amen I say to you, there hath not risen among them that are born of women a greater than John the Baptist: yet he that is the lesser in the kingdom of heaven is greater than he.

Wherefore? because I loue you not? God knoweth.

Wherefore? because I love you not? God knoweth.

Why? Because I do not love you? God knows.

Why? because I love you not? God knoweth.

Why? Because I don’t love you? God knows.

wherefore? because I do not love you? God hath known!

Kial? cxu tial, ke mi vin ne amas? Dio scias.

En verdad, os digo, no se ha levantado entre los hijos de mujer, uno mayor que Juan el Bautista; pero el más pequeño en el reino de los cielos es más grande que él.

¿Por qué? ¿por qué no os amo? Dios lo sabe.

¿Por qué? ¿porque no os amo? Dios lo sabe.

Minkätähden? Senkötähden, etten minä teitä rakasta? Sen Jumala tietää.

Pourquoi? est-ce parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait.

Pourquoi? Parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait!

Pourquoi? est-ce parce que je ne vous aime point? Dieu le sait!

Pourquoi? Est-ce parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait.

En vérité, je vous le dis, parmi les enfants des femmes, il n'en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste; toutefois le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.

किस लिये? क्या इसलिये कि मैं तुम से प्रेम नहीं रखता? परमेश्वर यह जानता है।

Miért? Hogy nem szeretlek titeket? Tudja az Isten.

Mengapa tidak? Apakah karena aku tidak mengasihi kamu? Allah mengetahuinya."

Perchè? forse perciocchè io non v’amo? Iddio lo sa.

Perché? Forse perché non v’amo? Lo sa Iddio.

어떠한 연고뇨 내가 너희를 사랑하지 아니함이냐 하나님이 아시느니라

어떠한 연고뇨 내가 너희를 사랑하지 아니함이냐 하나님이 아시느니라

Hvorfor? fordi jeg ikke elsker eder? Det vet Gud!

Kvifor då? av di eg ikkje elskar dykk? Det veit Gud!

Dlategoż? czy że was nie miłuję? Bógci wie,

Por que? Será porque não vos amo? Deus o sabe.

Por que? Porque não vos amo? Deus o sabe.

Por que? Porque não vos amo? Deus o sabe.

E por quê? Porque eu não amo vocês? Deus sabe que eu amo.

Pentruce?... Pentrucă nu vă iubesc?... Ştie Dumnezeu!

Почему же так поступаю ? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,

Neden mi? Sizi sevmediğimden mi? Tanrı biliyor ki, sizi seviyorum.

Sao vậy? Vì tôi không yêu anh em chăng? Ðã có Ðức Chúa Trời biết!

為 甚 麼 呢 ？ 是 因 我 不 愛 你 們 麼 ？ 這 有 神 知 道 。

為甚麼呢？是我不愛你們嗎？　神是知道的。