Compare Translations

لاننا وان كنا نسلك في الجسد لسنا حسب الجسد نحارب.

V těle zajisté chodíce, ne podlé těla rytěřujeme,

Thi om vi end vandre i Kødet, saa stride vi dog ikke efter Kødet;

Denn obwohl wir im Fleische wandeln, kämpfen wir nicht nach dem Fleische;

Denn obwohl wir im Fleische wandeln, kämpfen wir nicht nach dem Fleische;

Denn ob wir schon im Fleische wandeln, so streiten wir doch nicht nach Art des Fleisches;

Ja wir wandeln wohl im Fleisch, aber wir führen den Kampf nicht gemäß dem Fleisch -

Διοτι αν και περιπατωμεν εν σαρκι, δεν πολεμουμεν ομως κατα σαρκα·

Διότι αν και περιπατώμεν εν σαρκί, δεν πολεμούμεν όμως κατά σάρκα·

For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh

For though we may be living in the flesh, we are not fighting after the way of the flesh

James of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the tax collector, and James of Alphaeus, and Thaddaeus,

For walking in flesh, we do not war according to flesh.

James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus,

Neuerthelesse, though wee walke in the flesh, yet we doe not warre after the flesh.

For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh;

For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh:

For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh;

for walking in the flesh, not according to the flesh do we war,

CXar kvankam ni iradas en karno, tamen ni ne militadas laux karno

Felipe y Bartolomé; Tomas y Mateo el publicano; Santiago, el de Alfeo, y Tadeo;

Porque aunque andamos en la carne, no militamos según la carne:

Pues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne.

Sillä ehkä me lihassa vaellamme, emmepä me sentähden lihan jälkeen sodi.

Car quoique nous marchions dans la chair, nous ne combattons point selon la chair.

Car si nous marchons dans la chair, nous ne combattons point selon la chair.

Mais en marchant en la chair, nous ne combattons pas selon la chair.

Car, en marchant dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair;

Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le publicain; Jacques, fils d'Alphée et Thaddée;

क्योंकि यद्यपि हम शरीर में चलते फिरते हैं, तौभी शरीर के अनुसार नहीं लड़ते।

Mert noha testben élünk, de nem test szerint vitézkedünk.

Memang kami masih hidup di dunia, tetapi kami tidak berjuang secara duniawi,"

Poichè, camminando nella carne, non guerreggiamo secondo la carne

Perché sebbene camminiamo nella carne, non combattiamo secondo la carne;

우리가 육체에 있어 행하나 육체대로 싸우지 아니하노니

우리가 육체에 있어 행하나 육체대로 싸우지 아니하노니

For om vi enn vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis;

For um me ferdast i kjøtet, strider me då ikkje etter kjøtet.

Albowiem w ciele chodząc, nie według ciała walczymy,

Porque, embora andando na carne, não militamos segundo a carne,

Pois ainda que andemos na carne, não batalhamos segundo a carne.

Pois ainda que andemos na carne, não batalhamos segundo a carne.

Mesmo que andemos na carne, não militamos de acordo com a carne;

Măcar că trăim în firea pămîntească, totuş nu ne luptăm călăuziţi de firea pămîntească.

Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем.

Olağan insanlar gibi yaşıyorsak da, insansal güce dayanarak savaşmıyoruz.

Vì chúng tôi dầu sống trong xác thịt, chớ chẳng tranh chiến theo xác thịt.

因 為 我 們 雖 然 在 血 氣 中 行 事 ， 卻 不 憑 著 血 氣 爭 戰 。

我們雖然在世上行事，卻不是按照世俗的方式作戰，