Compare Translations

وبنى تدمر في البرية وجميع مدن المخازن التي بناها في حماة.

I ustavěl Tadmor na poušti, a všecka města skladů vystavěl v Emat.

Han byggede og Thadmor i Ørken og alle de Forraadsstæder, som han byggede i Hamath.

Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath baute.

Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath baute.

Er befestigte auch Thadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath angelegt hatte.

und baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er baute in Chamat.

Und er befestigte Tadmor in der Wüste und alle die Vorratsstädte, die er in Hamath errichtete.

Και ωκοδομησε την Θαδμωρ εν τη ερημω και πασας τας πολεις των αποθηκων, τας οποιας ωκοδομησεν εν Αιμαθ.

Και ωκοδόμησε την Θαδμώρ εν τη ερήμω και πάσας τας πόλεις των αποθηκών, τας οποίας ωκοδόμησεν εν Αιμάθ.

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

And he put up the buildings of Tadmor in the waste land, and of all the store-towns in Hamath;

And he built Palmira in the desert, and he built very fortified cities in Hamath.

And he built Tadmor, in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

And he built Palmira in the desert, and he built other strong cities in Emath.

And he built Tadmor in the wildernesse, and repayred all the cities of store which hee built in Hamath.

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

and he buildeth Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he hath built in Hamath.

Kaj li konstruis Tadmoron en la dezerto, kaj cxiujn urbojn de provizoj, kiujn li konstruis en HXamat.

edificó a Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de abastecimientos que construyó en Hamat;

Y edificó a Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de las municiones, que edificó en el desierto.

Y edificó á Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de municiones que edificó en Hamath.

Rakensi hän myös Tadmorin korvessa ja kaikki tavarakaupungit, jotka hän rakensi Hematissa.

Rakensi hän myös Tadmorin korvessa ja kaikki tavarakaupungit, jotka hän rakensi Hematissa.

Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasin qu'il bâtit dans le pays de Hamath.

Et il bâtit Thadmor dans le désert et toutes les villes servant de magasins qu'il bâtit en Hamath.

Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasin qu’il bâtit dans le pays de Hamath.

Et il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les villes à entrepôts qu’il bâtit en Hamath.

Il bâtit Thadmor dans le désert et toutes les villes servant de magasins qu'il bâtit dans le pays d'Emath.

और उसने तदमोर को जो जंगल में है, और हमात के सब भणडार नगरों को दृढ़ किया।

És megépíté Tádmort a pusztában, és minden kincstartó városokat, a melyeket Hámátban épített.

Kemudian ia memperkuat Tadmor di padang gurun dan semua kota perbekalan yang didirikannya di Hamat."

Ed edificò Tadmor nel deserto, insieme con tutte le città da magazzini, le quali egli edificò in Hamat.

E ricostruì Tadmor nella parte deserta del paese, e tutte le città di rifornimento in Hamath.

또 광야에서 다드몰을 건축하고 하맛에서 모든 국고성을 건축하고

또 광야에서 다드몰을 건축하고 하맛에서 모든 국고성을 건축하고

Han bygget også op Tadmor i ørkenen og alle de oplagsbyer han har bygget i Hamat.

Han bygde Tadmor og, i øydemarki, og alle dei forrådsbyarne som han bygde i Hamat.

Pobudował też Tadmor na puszczy, i wszystkie miasta, w których miał składy, pobudował w Emat.

E edificou Tadmor no deserto, e todas as cidades-armazéns, que edificou em Hamate.

E edificou a Tadmor no deserto, e todas as cidades de armazéns que edificou em Hamate.

E edificou a Tadmor no deserto, e todas as cidades de armazéns que edificou em Hamate.

Ele construiu Tadmor no deserto, e todas as cidades armazéns em Hamate.

A întărit Tadmorul în pustie, şi toate cetăţile cari slujeau ca cetăţi pentru merinde în Hamat.

И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.

Och han byggde upp Tadmor i öknen och alla de förrådsstäder som i Hamat äro byggda av honom.

Çölde Tadmor Kenti'ni onardı. Hama yöresinde yaptırdığı bütün ambarlı kentlerin yapımını bitirdi.

Người xây thành Tát-mốt trong đồng vắng, và xây các thành dùng làm kho tàng tại xứ Ha-mát.

所 羅 門 建 造 曠 野 裡 的 達 莫 ， 又 建 造 哈 馬 所 有 的 積 貨 城 ，

所羅門又修築了在曠野的達莫，和他在哈瑪建造的一切貯藏貨物的城市。