Compare Translations

وكان في قلب داود ابي ان يبني بيتا لاسم الرب اله اسرائيل.

Uložil tě byl zajisté David otec můj stavěti dům jménu Hospodina Boha Izraelského.

Og det var i min Fader Davids Hjerte at bygge Herren Israels Guds Navn et Hus.

Und es war in dem Herzen meines Vaters David, dem Namen Jehovas, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

Und es war in dem Herzen meines Vaters David, dem Namen Jehovas, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

Nun hegte zwar mein Vater David den Wunsch, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen;

Und mein Vater David hatte im Sinne, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

Und mein Vater David hatte zwar im Sinne, dem Namen Jahwes, des Gottes Israels, einen Tempel zu bauen;

Και ηλθεν εις την καρδιαν Δαβιδ του πατρος μου να οικοδομηση οικον εις το ονομα Κυριου του Θεου του Ισραηλ.

Και ήλθεν εις την καρδίαν Δαβίδ του πατρός μου να οικοδομήση οίκον εις το όνομα Κυρίου του Θεού του Ισραήλ.

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

Now it was in the heart of my father David to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.

And though David, my father, had decided that he would build a house to the name of the Lord God of Israel,

And it was in the heart of David my father to build a house unto the name of Jehovah theGod of Israel.

And whereas David my father had a mind to build a house to the name of the Lord the God of Israel,

And it was in the heart of Dauid my father to builde an house vnto the Name of the Lord God of Israel,

Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel:

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

`And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah God of Israel,

Mia patro David havis la intencon konstrui domon al la nomo de la Eternulo, Dio de Izrael.

David, mi padre, tuvo la intención de edificar una Casa al Nombre de Yahvé, el Dios de Israel.

Y David mi padre tuvo en corazón de edificar casa al nombre de Jehová Dios de Israel.

Y David mi padre tuvo en el corazón edificar casa al nombre de Jehová Dios de Israel.

Ja kuin isäni David aikoi rakentaa Herran Israelin Jumalan nimelle huonetta,

Ja kuin isäni David aikoi rakentaa Herran Israelin Jumalan nimelle huonetta,

Or David, mon père, avait dessein de bâtir une maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

Et David, mon père, avait le désir de bâtir une maison au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël;

Or David, mon père, avait dessein de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Et David, mon père, avait à cœur de bâtir une maison pour le nom de l’ Éternel, le Dieu d’Israël.

David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de Yahweh, Dieu d'Israël;

मेरे पिता दाऊद की यह मनसा थी कि इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के नाम का एक भवन बनवाए।

Ámbár az én atyám, Dávid elvégezé magában, hogy házat építene az Úrnak, Izráel Istenének,

Ketika Daud, ayahku, bermaksud mendirikan rumah untuk nama TUHAN, Allah Israel,"

E Davide, mio padre, ebbe in cuore di edificare una Casa al nome del Signore Iddio d’Israele.

Or Davide, mio padre, ebbe in cuore di costruire una casa al nome dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele;

내 부친 다윗이 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었더니

내 부친 다윗이 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었더니

Og David, min far, hadde i sinne å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

Og David, far min, var meint på å byggja eit hus for namnet åt Herren, Israels Gud.

Postanowił był Dawid ojciec mój, w sercu swem, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego.

Davi, meu pai, teve no seu coração o propósito de edificar uma casa ao nome do Senhor, Deus de Israel.

E Davi meu pai teve no coração edificar casa ao nome do SENHOR Deus de Israel.

E Davi meu pai teve no coração edificar casa ao nome do SENHOR Deus de Israel.

Agora, estava no coração de Davi, meu pai, construir uma casa para o nome de Yahweh, o Deus de Israel.

Tatăl meu David avea de gînd să zidească o casă Numelui Domnului, Dumnezeului lui Israel.

Но Господь сказал Давиду, отцу моему: „у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя.

Och min fader David hade väl i sinnet att bygga ett hus åt HERRENS, Israels Guds, namn;

“Babam Davut İsrail'in Tanrısı RAB'bin adına bir tapınak yapmayı yürekten istiyordu.

Vả, Ða-vít, cha tôi, đã rắp lòng xây đền cho danh Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

所 羅 門 說 ： 我 父 大 衛 曾 立 意 要 為 耶 和 華 ─ 以 色 列 神 的 名 建 殿 ，

我的父親大衛有心要為耶和華以色列的　神的名建造殿宇。