Compare Translations

واموره الاولى والاخيرة ها هي مكتوبة في سفر ملوك اسرائيل ويهوذا

I skutkové jeho první i poslední, to vše zapsáno jest v knize o králích Izraelských a Judských.

ja hans Handeler, de første og de sidste, se, de ere skrevne i Israels og Judas Kongers Bog.

und seine Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in dem Buche der Könige von Israel und Juda.

und seine Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in dem Buche der Könige von Israel und Juda.

überhaupt seine Geschichte von Anfang bis zu Ende, das findet sich bekanntlich schon aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda.

(H35-26b) und seine Geschichten, die früheren und die späteren, siehe, die sind aufgezeichnet im Buche der Könige von Israel und Juda.

sowie seine frühere und spätere Geschichte, finden sich aufgezeichnet im Buche der Könige von Israel und Juda.

και τα εργα αυτου, τα πρωτα και τα εσχατα, ιδου, ειναι γεγραμμενα εν τω βιβλιω των βασιλεων του Ισραηλ και του Ιουδα.

και τα έργα αυτού, τα πρώτα και τα έσχατα, ιδού, είναι γεγραμμένα εν τω βιβλίω των βασιλέων του Ισραήλ και του Ιούδα.

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

And all his acts, first and last, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah.

and also his works, the first and the last, have been written in the book of the kings of Judah and Israel.

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

And his works first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.

And his deedes, first and last, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah.

And his deeds, first and last, behold, they {are} written in the book of the kings of Israel and Judah.

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah.

and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

even his matters, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.

kaj liaj agoj, la unuaj kaj la lastaj, estas priskribitaj en la libro de la regxoj de Izrael kaj Judujo.

y sus obras primeras y las postreras, he aquí que esto está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

Y sus hechos, primeros y postreros, he aquí, está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

Y sus hechos, primeros y postreros, he aquí está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

Ja hänen teoistansa, ensimäisistä ja viimeisistä: katso, se on kirjoitettu Israelin ja Juudan kuningasten kirjassa.

Ja hänen teoistansa, ensimäisistä ja viimeisistä: katso, se on kirjoitettu Israelin ja Juudan kuningasten kirjassa.

Ses premières et ses dernières actions, sont écrites dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

et ses premières et ses dernières actions, voici, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

Ses premières et ses dernières actions, sont écrites dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

et ses actes, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

ses actes, les premiers et les derniers, voici que cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

और आदि से अन्त तक उसके सब काम इस्राएल और यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे हुए हैं।

És az ő első és utolsó dolgai, ímé meg vannak írva az Izráel és Júda királyainak könyvében.

yakni, riwayatnya dari awal sampai akhir, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab raja-raja Israel dan Yehuda."

e i suoi fatti primi ed ultimi; ecco, queste cose sono scritte nel libro dei re d’Israele e di Giuda.

le sue azioni prime ed ultime, sono cose scritte nel libro dei re d’Israele e di Giuda.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

그 시종 행적이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라

hvad som er å fortelle om ham, både i hans første og i hans senere dager, det er opskrevet i boken om Israels og Judas konger.

og soga hans frå fyrst til sist, det er uppskrive i boki um Israels- og Juda-kongarne.

I uczynki jego pierwsze i poślednie zapisane są w księgach królów Izraelskich i Judzkich.

e os seus atos, desde os primeiros até os últimos, eis que estão escritos no livro dos reis de Israel e de Judá.

E seus feitos, primeiros e últimos, eis que estão escritos no livro dos reis de Israel e de Judá.

E seus feitos, primeiros e últimos, eis que estão escritos no livro dos reis de Israel e de Judá.

e os seus feitos do início ao fim, estão escritos no livro dos reis de Judá e Israel.

cele dintîi şi cele de pe urmă fapte ale lui, sînt scrise în cartea împăraţilor lui Israel şi Iuda.

и деяния его, первые и последние, описаны в книге царей Израильских и Иудейских.

och om annat som han företog sig under sin första tid såväl som under sin sista, det finnes upptecknat i boken om Israels och Juda konungar

uygulamaları, başından sonuna dek İsrail ve Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.

kìa, đã ghi chép trong sách các vua Y-sơ -r-ên và Giu-đa.

並 他 自 始 至 終 所 行 的 ， 都 寫 在 以 色 列 和 猶 大 列 王 記 上 。

以及他一生的始末，都記在以色列和猶大列王記上。