Compare Translations

في السنة الثامنة عشر للملك يوشيا عمل هذا الفصح

Osmnáctého léta kralování Joziášova slaven byl ten hod beránka.

I det attende Josias's Regerings Aar blev denne Paaske holdt.

Im achtzehnten Jahre der Regierung Josias ist dieses Passah gefeiert worden.

Im achtzehnten Jahre der Regierung Josias ist dieses Passah gefeiert worden.

Im achtzehnten Jahre der Regierung Josias ist dieses Passah gefeiert worden.

Im achtzehnten Jahre der Regierung Josias wurde dieses Passah gefeiert.

Im achtzehnten Jahre der Regierung Josias wurde dieses Passah gefeiert.

Εν τω δεκατω ογδοω ετει της βασιλειας του Ιωσια εγεινε το πασχα τουτο.

Εν τω δεκάτω ογδόω έτει της βασιλείας του Ιωσία έγεινε το πάσχα τούτο.

In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.

In the eighteenth year of the rule of Josiah this Passover was kept.

In the eighteenth year of the reign of Josiah, this Passover was celebrated.

In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover holden.

In the eighteenth year of the reign of Josias was this phase celebrated.

This Passeouer was kept in the eighteenth yeere of the reigne of Iosiah.

In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.

In the eighteenth year of the reign of Josiah was this Passover kept.

In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.

In the eighteenth year of the reign of Josiah was this Passover kept.

In the eighteenth year of the reign of Josiah hath this passover been made.

En la dek-oka jaro de la regxado de Josxija estis farita tiu Pasko.

Esta Pascua se celebró el año diez y ocho del reinado de Josías.

Esta pascua fue celebrada en el año diez y ocho del rey Josías.

Esta pascua fué celebrada en el año dieciocho del rey Josías.

Josian valtakunnan kahdeksantena vuonna toistakymmentä pidettiin tämä pääsiäinen.

Josian valtakunnan kahdeksantena vuonna toistakymmentä pidettiin tämä pääsiäinen.

Cette pâque fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias.

C'est la dix-huitième année du règne de Josias que fut célébrée cette Pâque.

Cette pâque fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias.

Cette Pâque fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias.

Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée.

यह फसह योशिय्याह के राज्य के अठारहवें वर्ष में मनाया गया।

Jósiás királyságának tizennyolczadik évében tartatott ez a páskha.

Paskah itu dirayakan pada tahun kedelapan belas pemerintahan Yosia."

Questa Pasqua fu celebrata l’anno diciottesimo del regno di Giosia.

Questa Pasqua fu celebrata il diciottesimo anno del regno di Giosia.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

요시야의 위에 있은지 십팔년에 이 유월절을 지켰더라

Det var først i det attende år av Josias' regjering at en sådan påske blev holdt.

Denne påskehelgi vart haldi i det attande styringsåret åt Josia.

Ośmnastego roku królowania Jozyjaszowego to święto przejścia obchodzono.

Foi no décimo oitavo ano do reinado de Josias que se celebrou esta páscoa.

Esta páscoa foi celebrada no ano dezoito do rei Josias.

Esta páscoa foi celebrada no ano dezoito do rei Josias.

Essa Páscoa foi celebrada no décimo oitavo ano do reinado de Josias.

În al optsprezecelea an al domniei lui Iosia au fost prăznuite Paştele acestea.

В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.

I Josias adertonde regeringsår hölls denna påskhögtid.

Bu Fısıh Bayramı Yoşiya'nın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.

Người ta giữ lễ Vượt qua này nhằm năm thứ mười tám đời Giô-si-a trị vì.

這 逾 越 節 是 約 西 亞 作 王 十 八 年 守 的 。

這逾越節是約西亞在位第十八年守的。