Compare Translations

وكلّم الرب منسّى وشعبه فلم يصغوا

A ačkoli mluvil Hospodin k Manassesovi a k lidu jeho, oni však nepozorovali.

Og Herren talte til Manasse og til hans Folk; men de gave ikke Agt derpaa.

Und Jehova redete zu Manasse und zu seinem Volke; aber sie merkten nicht darauf.

Und Jehova redete zu Manasse und zu seinem Volke; aber sie merkten nicht darauf.

Zwar warnte der HERR den Manasse und sein Volk durch den Mund von Propheten, aber sie achteten nicht darauf.

Und der HERR redete zu Manasse und zu seinem Volk, aber sie merkten nicht darauf.

Und Jahwe redete zu Manasse und zu seinem Volk, aber sie achteten nicht darauf.

Και ελαλησε Κυριος προς τον Μανασσην και προς τον λαον αυτου· πλην δεν εδωκαν ακροασιν.

Και ελάλησε Κύριος προς τον Μανασσήν και προς τον λαόν αυτού· πλην δεν έδωκαν ακρόασιν.

And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

And the word of the Lord came to Manasseh and his people, but they gave no attention.

And the Lord spoke to him and to his people, but they were not willing to pay attention.

And Jehovah spoke to Manasseh and to his people; but they did not hearken.

And the Lord spoke to his people, and they would not hearken.

And the Lord spake to Manasseh and to his people, but they would not regarde.

And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

The Lord spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

And the LORD spoke to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

And Jehovah speaketh unto Manasseh and unto his people, and they have not attended,

La Eternulo parolis al Manase kaj al lia popolo, sed ili ne auxskultis.

Habló Yahvé a Manasés y a su pueblo; pero no hicieron caso.

Y Jehová hablo a Manasés y a su pueblo; mas ellos no escucharon: por lo cual Jehová trajo contra ellos los príncipes del ejército del rey de los Asirios, los cuales echaron en grillos a Manasés: y atado con dos cadenas le llevaron a Babilonia.

Y habló Jehová á Manasés y á su pueblo, mas ellos no escucharon:

Ja kuin Herra puhui Manasselle ja hänen kansallensa, eikä he sitä totelleet,

Ja kuin Herra puhui Manasselle ja hänen kansallensa, eikä he sitä totelleet,

Et l'Éternel parla à Manassé et à son peuple; mais ils n'y voulurent point entendre.

Et l'Eternel parla à Manassé et à son peuple; et ils n'y firent point attention.

Et l’Éternel parla à Manassé et à son peuple; mais ils n’y voulurent point entendre.

Et l’ Éternel parla à Manassé, et à son peuple; mais ils n’y firent pas attention.

Yahweh parla à Manassé et à son peuple, mais il n'y firent point attention.

और यहोवा ने मनश्शे और उसकी प्रजा से बातें कीं, परन्तु उन्होंने कुछ ध्यान नहीं दिया।

És noha megszólította az Úr Manassét és az ő népét; de nem figyelmezének reá.

Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Manasye dan rakyatnya, tetapi mereka tidak menghiraukannya."

E il Signore parlò a Manasse, ed al suo popolo; ma essi non porsero l’orecchio.

L’Eterno parlò a Manasse e al suo popolo, ma essi non ne fecero caso.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

여호와께서 므낫세와 그 백성에게 이르셨으나 저희가 듣지 아니한고로

Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de aktet ikke på det.

Då tala Herren til Manasse og folket hans, men dei agta ikkje på det.

Bo choć mówił Pan do Manasesa, i do ludu jego, przecież oni nie słuchali.

Falou o Senhor a Manassés e ao seu povo, porém não deram ouvidos.

E falou o SENHOR a Manassés e a seu povo, mas eles não escutaram:

E falou o SENHOR a Manassés e a seu povo, mas eles não escutaram:

Yahweh falou a Manassés e a seu povo, mas eles não deram atenção.

Domnul a vorbit lui Manase şi poporului său, dar ei n'au vrut să asculte.

И говорил Господь к Манассии и к народу его, но они не слушали.

Och HERREN talade till Manasse och hans folk, men de aktade icke därpå.

RAB Manaşşe'yle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.

Ðức Giê-hô-va phán bảo Ma-na-se và dân sự người; song chúng không chủ ý đến.

耶 和 華 警 戒 瑪 拿 西 和 他 的 百 姓 ， 他 們 卻 是 不 聽 。

因悖逆而被擄耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。