Compare Translations

فسمع الرب لحزقيا وشفى الشعب

I vyslyšel Hospodin Ezechiáše, a uzdravil lid.

Og Herren bønhørte Ezekias og lægede Folket.

Und Jehova erhörte Jehiskia und heilte das Volk.

Und Jehova erhörte Jehiskia und heilte das Volk.

Und der HERR erhörte Hiskia und ließ das Volk unversehrt.

Und der HERR erhörte Hiskia und heilte das Volk.

Und Jahwe erhörte Hiskia und ließ das Volk unversehrt.

Και επηκουσεν ο Κυριος του Εζεκιου και συνεχωρησε τον λαον.

Και επήκουσεν ο Κύριος του Εζεκίου και συνεχώρησε τον λαόν.

And Jehovah hearkened to Hezekiah, and healed the people.

And the Lord gave ear to Hezekiah, and made the people well.

And the Lord heeded him, and was reconciled to the people.

And Jehovah hearkened to Hezekiah, and healed the people.

And the Lord heard him, and was merciful to the people.

And the Lord heard Hezekiah, and healed the people.

And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

The Lord listened to Hezekiah, and healed the people.

And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

Yahweh listened to Hezekiah, and healed the people.

and Jehovah hearkeneth unto Hezekiah, and healeth the people.

Kaj la Eternulo auxskultis HXizkijan kaj pardonis la popolon.

Y oyó Yahvé a Ezequías, y sanó al pueblo.

Y oyó Jehová a Ezequías, y sanó el pueblo.

Y oyó Jehová á Ezechîas, y sanó al pueblo.

Ja Herra kuuli Jehiskian rukouksen ja paransi kansan.

Ja Herra kuuli Jehiskian rukouksen ja paransi kansan.

Et l'Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.

Et l'Eternel exauça Ezéchias et épargna le peuple.

Et l’Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.

Et l’ Éternel écouta Ézéchias, et guérit le peuple.

Yahweh exauça Ezéchias et pardonna au peuple.

और यहोवा ने हिजकिय्याह की यह प्रार्थना सुन कर लोगों को चंगा किया।

És meghallgatá az Úr Ezékiást, és a népnek megkegyelmeze.

TUHAN mendengar Hizkia dan membiarkan bangsa itu selamat."

E il Signore esaudì Ezechia, e sanò il popolo.

E l’Eterno esaudì Ezechia, e perdonò al popolo.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

여호와께서 히스기야의 기도를 들으시고 백성을 고치셨더라

Og Herren bønnhørte Esekias og helbredet folket.

Og Herren bønhøyrde Hizkia og sparde folket.

I wysłuchał Pan Ezechyjasza, i zachował lud.

E o Senhor ouviu Ezequias, e sarou o povo.

E ouviu o SENHOR a Ezequias, e sarou o povo.

E ouviu o SENHOR a Ezequias, e sarou o povo.

Então, Yahweh ouviu Ezequias e curou o povo.

Domnul a ascultat pe Ezechia, şi a iertat poporul.

И услышал Господь Езекию и простил народ.

Och HERREN hörde Hiskia och skonade folket.

RAB Hizkiya'nın yakarışını duydu ve halkı bağışladı.

Ðức Giê-hô-va dủ nghe lời cầu nguyện của Ê-xê-chia và chữa lành cho dân sự.

耶 和 華 垂 聽 希 西 家 的 禱 告 ， 就 饒 恕 ( 原 文 作 醫 治 ) 百 姓 。

耶和華垂聽了希西家的禱告，就饒恕眾民。