Compare Translations

ورصّع البيت بحجارة كريمة للجمال. والذهب ذهب فروايم.

Přikryl také dům ten kamenem drahým ozdobně; zlato pak to bylo zlato Parvaimské.

Og han besatte Huset med kostbare Stene til Prydelse, og Guldet var af Parvajims Guld.

Und er überzog das Haus mit kostbaren Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Gold von Parwaim.

Und er überzog das Haus mit kostbaren Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Gold von Parwaim.

Weiter überzog er das Tempelhaus mit kostbaren Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Parwaimgold.

und überzog das Haus mit kostbaren Steinen zur Zierde; das Gold aber war Parvaimgold.

Und weiter überzog er den Raum mit kostbarem Gesteine zum Schmuck; das Gold aber war Parwaimgold.

Και εκοσμησε τον οικον με λιθους τιμιους δια ωραιοτητα· το δε χρυσιον ητο χρυσιον Φαρουιμ.

Και εκόσμησε τον οίκον με λίθους τιμίους διά ώραιότητα· το δε χρυσίον ήτο χρυσίον Φαρουΐμ.

And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

And the house was made beautiful with stones of great value, and the gold was gold of Parvaim.

Also, he paved the floor of the temple with the most precious marble, of great beauty.

And he overlaid the house with precious stones for beauty; and the gold was gold of Parvaim.

He paved also the floor of the temple with most precious marble, of great beauty.

And hee ouerlayde the house with precious stone for beautie: and the golde was gold of Paruaim.

And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold {was} gold of Parvaim. {garnished: Heb. covered}

He garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold [was] gold of Parvaim.

He garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

and he overlayeth the house with precious stone for beauty, and the gold is gold of Parvaim,

Kaj li garnis la domon per multekostaj sxtonoj por beleco; la oro estis oro Parvaima.

Revistió también la Casa de piedras preciosas para adornarla; el oro era oro de Parvaim.

Y cubrió la casa de piedras preciosas por excelencia: y el oro era oro de Parvaim.

Cubrió también la casa de piedras preciosas por excelencia: y el oro era oro de Parvaim.

Ja peitti huoneen kalliilla kivillä kaunistukseksi; ja kulta oli Parvaimin kulta.

Ja peitti huoneen kalliilla kivillä kaunistukseksi; ja kulta oli Parvaimin kulta.

Il revêtit la maison de pierres précieuses, pour l'ornement; et l'or était de l'or de Parvaïm.

Et il revêtit la maison de pierres précieuses comme ornement; et l'or était de l'or de Parvaïm.

Il revêtit la maison de pierres précieuses, pour l’ornement; et l’or était de l’or de Parvaïm.

Et il recouvrit la maison de pierres précieuses, pour [son] ornement; et l’or était de l’or de Parvaïm.

Il revêtit la maison de pierres précieuses pour la décorer, et l'or était de Parvaïm.

फिर शोभा देने के लिये उसने भवन में मणि जड़वाए। और यह सोना पर्वैंम का था।

És beborította a házat drágakövekkel ékességül, és az arany Párvaimból való arany volt.

Ruang itu dilapisinya juga dengan batu permata yang mahal-mahal sebagai perhiasan, sedang emasnya emas Parwaim."

Coperse anche la Casa di pietre preziose per ornamento; e quell’oro era oro di Parvaim.

Rivestì questa casa di pietre preziose, per ornamento; e l’oro era di quello di Parvaim.

또 보석으로 전을 꾸며 화려하게 하였으니 그 금은 바르와임 금이며

또 보석으로 전을 꾸며 화려하게 하였으니 그 금은 바르와임 금이며

Han prydet huset med dyre stener. Gullet var gull fra Parva'im.

Han klædde romet med dyre steinar til prydnad, og gullet var kome frå Parvajim.

Nakrył też dom kamieniem drogim ozdobnie, a złoto było złoto parwaimskie.

Para ornamento guarneceu a câmara de pedras preciosas; e o ouro era ouro de Parvaim.

Cobriu também a casa de pedras preciosas por excelência: e o ouro era ouro de Parvaim.

Cobriu também a casa de pedras preciosas por excelência: e o ouro era ouro de Parvaim.

Ele decorou a casa com pedras preciosas; o ouro era ouro de Parvaim.

A acoperit casa cu pietre scumpe ca podoabă; şi aurul era aur din Parvaim.

И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.

Därjämte smyckade han huset med dyrbara stenar. Men guldet var från Parvaim.

Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayim'den getirilmişti.

Người lót đền bằng đá quí đặng trang sức nó; vàng là vàng Phạt-va-im.

又 用 寶 石 裝 飾 殿 牆 ， 使 殿 華 美 ； 所 用 的 金 子 都 是 巴 瓦 音 的 金 子 。

又用寶石裝飾殿牆，十分華美；金子都是巴瓦音的金子。