Compare Translations

فان الادوميين اتوا ايضا وضربوا يهوذا وسبوا سبيا.

Nebo ještě přitáhli i Idumejští, a zbili některé z Judských, a jiné zajali.

Fremdeles vare og Edomiterne komne og havde slaget Juda og ført nogle fangne bort.

Und die Edomiter kamen abermals, und sie schlugen Juda und führten Gefangene hinweg.

Und die Edomiter kamen abermals, und sie schlugen Juda und führten Gefangene hinweg.

Denn auch die Edomiter zogen aufs neue heran, besiegten die Judäer und schleppten Gefangene weg.

Auch die Edomiter waren wieder gekommen und hatten Juda geschlagen und Gefangene gemacht.

Dazu drangen noch die Edomiter ein, richteten eine Niederlage unter den Judäern an und führten Gefangene hinweg.

Διοτι ελθοντες παλιν οι Ιδουμαιοι επαταξαν τον Ιουδαν και ελαβον αιχμαλωτους.

Διότι ελθόντες πάλιν οι Ιδουμαίοι επάταξαν τον Ιούδαν και έλαβον αιχμαλώτους.

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

For the Edomites had come again, attacking Judah and taking away prisoners.

And the Edomites arrived and struck down many of Judah, and they seized great plunder.

And again the Edomites came and smote Judah, and carried away captives.

And the Edomites came and slew many of Juda, and took a great booty.

(For the Edomites came moreouer, and slew of Iudah, and caryed away captiues.

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives. {captives: Heb. a captivity}

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

and again the Edomites have come, and smite in Judah, and take captive a captivity.

Ankaux la Edomidoj venis, venkobatis la Judojn, kaj forkaptis kaptitojn.

Pues los idumeos vinieron otra vez y derrotaron a Judá, llevándose prisioneros.

Porque además de esto los Idumeos habían venido, y habían herido a los de Judá, y habían llevado cautivos.

Porque á más de esto, los Idumeos habían venido y herido á los de Judá, y habían llevado cautivos.

Sillä Edomilaiset tulivat vielä, ja löivät Juudan ja veivät heitä vankina pois.

Sillä Edomilaiset tulivat vielä, ja löivät Juudan ja veivät heitä vankina pois.

Les Édomites étaient encore venus, avaient battu Juda, et emmené des prisonniers.

Et les Edomites vinrent encore, et ils battirent Juda et ils firent des prisonniers.

Les Édomites étaient encore venus, avaient battu Juda, et emmené des prisonniers.

Et les Édomites vinrent de nouveau, et frappèrent Juda, et emmenèrent des captifs.

Car les Edomites étaient encore venus; ils avaient battu Juda et emmené des captifs.

क्योंकि एदोमियों ने यहूदा में आकर उसको मारा, और बन्धुओं को ले गए थे।

Mert még az Edomiták is eljöttek vala, és a Júdabeliek közül sokat levágának, vagy rabságba hurczolának.

Karena orang Edom telah datang pula dan mengalahkan Yehuda serta mengangkut tawanan-tawanan."

Or anche gl’Idumei erano venuti, ed aveano percosso Giuda, e ne aveano menati de’ prigioni.

Or gli Edomiti eran venuti di nuovo, aveano sconfitto Giuda e menati via de’ prigionieri.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

이는 에돔 사람이 다시 와서 유다를 치고 그 백성을 사로잡았음이며

For også edomittene kom og slo Juda og førte bort fanger,

For attåt alt anna kom edomitarne og slo Juda og førde burt krigsfangar.

Bo jeszcze byli przyciągnęli i Edomczycy, i porazili Judę, a nabrali więźniów.

Pois de novo os edomeus, tendo invadido Judá, a derrotaram e levaram prisioneiros.

Porque a mais disto, os edomitas haviam vindo e ferido aos de Judá, e haviam levado cativos.

Porque a mais disto, os edomitas haviam vindo e ferido aos de Judá, e haviam levado cativos.

pois novamente os edomitas atacaram Judá e levaram prisioneiros.

Edomiţii au venit iarăş, au bătut pe Iuda, şi le-au luat prinşi de război.

ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;

Ty förutom allt annat hade edoméerna kommit och slagit Juda och tagit fångar.

Edomlular yine Yahuda'ya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.

Vì dân Ê-đôm đã trở lại đánh Giu-đa và bắt dẫn những phu tù về.

因 為 以 東 人 又 來 攻 擊 猶 大 ， 擄 掠 子 民 。

因為以東人又來攻打猶大，擄走了許多人。