Compare Translations

فترك المتجردون السبي والنهب امام الرؤساء وكل الجماعة.

Takž nechali vojáci těch zajatých i kořistí svých před knížaty a vším shromážděním.

Da gave de bevæbnede Slip paa Fangerne og paa Byttet for deres Øversters og den ganske Forsamlings Ansigt.

Da ließen die Gerüsteten die Gefangenen und die Beute vor den Obersten und der ganzen Versammlung.

Da ließen die Gerüsteten die Gefangenen und die Beute vor den Obersten und der ganzen Versammlung.

Da gaben die Krieger die Gefangenen und die Beute in Gegenwart der Fürsten und der ganzen Volksgemeinde frei;

Da ließen die Krieger die Gefangenen und die Beute vor den Obersten und der ganzen Gemeinde frei.

Da gaben die Krieger die Gefangenen und die Beute in Gegenwart der Obersten und der ganzen Volksgemeinde frei.

Και αφηκαν οι πολεμισται τους αιχμαλωτους και τα λαφυρα ενωπιον των αρχοντων και πασης της συναξεως.

Και αφήκαν οι πολεμισταί τους αιχμαλώτους και τα λάφυρα ενώπιον των αρχόντων και πάσης της συνάξεως.

So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.

So the armed men gave up the prisoners and the goods they had taken to the heads and the meeting of the people.

And the warriors released the spoils and all that they had seized, in the sight of the leaders and the entire multitude.

Then the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.

So the soldiers left the spoils, and all that they had taken, before the princes and all the multitude.

So the armie left the captiues and the spoyle before the princes and all the Congregation.

So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.

So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.

So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.

So the armed men left the captives and the plunder before the princes and all the assembly.

And the armed men leave the captives and the prey before the heads and all the assembly;

Tiam la armitoj forlasis la kaptitojn kaj la rabitajxon antaux la estroj kaj la tuta komunumo.

Con eso los guerreros dejaron los prisioneros y el botín delante de los príncipes y de toda la asamblea.

Entonces el ejército dejó los cautivos y la presa delante de los príncipes y de toda la multitud.

Entonces el ejército dejó los cautivos y la presa delante de los príncipes y de toda la multitud.

Niin sotaväki päästi vangit vallallensa ja asetti saaliin ylimmäisten ja kaiken kansan eteen.

Niin sotaväki päästi vangit vallallensa ja asetti saaliin ylimmäisten ja kaiken kansan eteen.

Alors les soldats abandonnèrent les prisonniers et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée.

Et la troupe laissa là les prisonniers et le butin en présence des chefs et de toute l'assemblée.

Alors les soldats abandonnèrent les prisonniers et le butin devant les chefs et devant toute l’assemblée.

Et les gens armés abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute la congrégation.

Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée.

तब उन हथियार बन्धों ने बन्धुओं और लूट को हाकिमों और सारी सभा के साम्हने छोड़ दिया।

Ott hagyá azért a sereg a foglyokat és a zsákmányt a vezérek és az egész gyülekezet előtt.

Lalu orang-orang yang bersenjata itu meninggalkan tawanan dan barang-barang rampasannya di muka para pemimpin dan seluruh jemaah."

Allora gli uomini di guerra rilasciarono i prigioni e la preda, in presenza dei capi e di tutta la raunanza.

Allora i soldati abbandonarono i prigionieri e la preda in presenza dei capi e di tutta la raunanza.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

이에 병기를 가진 사람이 포로와 노략한 물건을 방백들과 온 회중 앞에 둔지라

Da gav krigsfolket fra sig fangene og hærfanget for høvdingenes og hele folkemengdens øine.

Då slepte herfolki ifrå seg fangarne og herfanget framfor hovdingarne og heile lyden.

Przetoż ono wojsko zostawiło i więźniów i łupy swe przed książętami, i przed wszystkiem zgromadzeniem.

Então os homens armados deixaram os cativos e o despojo diante dos príncipes e de toda a congregação.

Então o exército deixou os cativos e a presa diante dos príncipes e de toda a multidão.

Então o exército deixou os cativos e a presa diante dos príncipes e de toda a multidão.

Então, os homens armados deixaram os prisioneiros e o despojo diante dos líderes e de toda a congregação.

Ostaşii au lăsat pe prinşii de război şi prada înaintea căpeteniilor şi înaintea întregei adunări.

И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всегособрания.

Då lämnade krigsfolket ifrån sig fångarna och bytet inför de överste och hela församlingen.

Bunun üzerine savaşçılar tutsaklarla yağmalanan malları önderlerin ve topluluğun önüne bıraktılar.

Quân lính bèn thả các phu tù và bỏ của cải tại trước mặt các quan trưởng và cả hội chúng.

於 是 帶 兵 器 的 人 將 擄 來 的 人 口 和 掠 來 的 財 物 都 留 在 眾 首 領 和 會 眾 的 面 前 。

於是，軍隊把俘虜和戰利品都留在眾領袖和全體會眾的面前。