Compare Translations

هو بنى الباب الاعلى لبيت الرب وبنى كثيرا على سور الاكمة.

On ustavěl bránu domu Hospodinova hořejší, a na zdi Ofel mnoho stavěl.

Han byggede den øverste Port paa Herrens Hus, han byggede og meget paa Ofels Mur.

Er baute das obere Tor des Hauses Jehovas; auch an der Mauer des Ophel baute er viel.

Er baute das obere Tor des Hauses Jehovas; auch an der Mauer des Ophel baute er viel.

Er erbaute das obere Tor am Tempel des HERRN und ließ auch viel an der Mauer des Ophel bauen.

Er baute das obere Tor am Hause des HERRN; auch an der Mauer des Ophel baute er viel.

Derselbe baute das obere Thor am Tempel Jahwes; auch baute er viel an der Mauer des Ophel.

Ουτος ωκοδομησε την υψηλην πυλην του οικου του Κυριου· και επι του τειχους του Οφηλ ωκοδομησε πολλα.

Ούτος ωκοδόμησε την υψηλήν πύλην του οίκου του Κυρίου· και επί του τείχους του Οφήλ ωκοδόμησε πολλά.

He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.

He put up the higher doorway of the house of the Lord, and did much building on the wall of the Ophel.

He improved the high gate of the house of the Lord. And he built many things upon the wall of Ophel.

It was he who built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.

He built the high gate of the house of the Lord, and on the wall of Ophel he built much.

He buylt the hie gate of the house of the Lord, and he buylt very much on the wall of the castle.

He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much. {Ophel: or, the tower}

He built the upper gate of the house of the Lord, and on the wall of Ophel he built much.

He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

He built the upper gate of Yahweh’s house, and on the wall of Ophel he built much.

He hath built the upper gate of the house of Jehovah, and in the wall of Ophel he hath built abundantly;

Li konstruis la supran pordegon de la domo de la Eternulo, kaj cxe la muro de Ofel li multe konstruis.

Joatán construyó la puerta superior de la Casa de Yahvé, e hizo muchas construcciones sobre los muros del Ofel.

Este edificó la puerta mayor de la casa de Jehová, y en el muro de la fortaleza edificó mucho.

Edificó él la puerta mayor de la casa de Jehová, y en el muro de la fortaleza edificó mucho.

Hän rakensi ylisen portin Herran huoneesen, ja Ophelin muuria hän paljon rakensi.

Hän rakensi ylisen portin Herran huoneesen, ja Ophelin muuria hän paljon rakensi.

Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel, et il bâtit beaucoup à la muraille d'Ophel.

C'est lui qui construisit la porte supérieure de la maison de l'Eternel, et il fit beaucoup travailler au mur d'Ophel.

Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel, et il bâtit beaucoup à la muraille d’Ophel.

Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l’ Éternel; et il fit beaucoup de constructions sur la muraille d’Ophel.

Joatham bâtit la porte supérieure de la maison de Yahweh, et fit beaucoup de constructions sur le mur d'Ophel.

उसी ने यहोवा के भवन के ऊपर वाले फाटक को बनाया, और ओपेल की शहरपनाह पर बहुत कुछ बनवाया।

Ő építé meg az Úr házának felső kapuját; a vár kőfalán is sokat építe.

Ia mendirikan Pintu Gerbang Tinggi di rumah TUHAN dan mengadakan banyak pembangunan pada tembok Ofel."

Egli edificò la porta alta della Casa del Signore; edificò ancora assai nel muro di Ofel.

Egli costruì la porta superiore della casa dell’Eterno, e fece molti lavori sulle mura di Ofel.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

저가 여호와의 전 윗문을 건축하고 또 오벨 성을 많이 증축하고

Han bygget den øvre port til Herrens hus, og på Ofel-muren bygget han meget.

Han bygde den øvre porten i Herrens hus, og bygde dessutan mykje på Ofelmuren.

On zbudował bramę domu Pańskiego wysoką, i na murach Ofel wiele pobudował.

Ele construiu a porta superior da casa do Senhor, e edificou extensivamente sobre o muro de Ofel.

Edificou ele a porta maior da casa do SENHOR, e no muro da fortaleza edificou muito.

Edificou ele a porta maior da casa do SENHOR, e no muro da fortaleza edificou muito.

Ele construiu o portão superior da casa de Yahweh e construiu muito nas colinas de Ofel.

Iotam a zidit poarta de sus a Casei Domnului, şi a făcut multe clădiri pe zidurile depe deal.

Он построил верхние ворота дома Господня, и многое построил на стене Офела;

Han byggde Övre porten till HERRENS hus, och på Ofelmuren utförde han stora byggnadsarbeten.

Yotam RAB'bin Tapınağı'nın Yukarı Kapısı'nı onardı. Ofel Tepesi'ndeki surun üzerinde de birçok iş yaptı.

Người xây cửa trên của đền Ðức Giê-hô-va, và xây nhiều trên tường thành Ô-phên.

約 坦 建 立 耶 和 華 殿 的 上 門 ， 在 俄 斐 勒 城 上 多 有 建 造 ，

約坦建造了耶和華殿的上門；在俄斐勒的城牆上，他也有很多建設。