Compare Translations

ولما تثبتت المملكة عليه قتل عبيده الذين قتلوا الملك اباه.

I stalo se, když bylo upevněno království jeho, že zmordoval služebníky své, kteříž zabili krále otce jeho.

Og det skete, der Riget befæstedes under ham, da slog han sine Tjenere ihjel, som havde ihjelslaget Kongen, hans Fader.

Und es geschah, als das Königtum bei ihm erstarkt war, da tötete er seine Knechte, die den König, seinen Vater, erschlagen hatten.

Und es geschah, als das Königtum bei ihm erstarkt war, da tötete er seine Knechte, die den König, seinen Vater, erschlagen hatten.

Sobald er nun die Herrschaft fest in Händen hatte, ließ er von seinen Dienern diejenigen hinrichten, die den König, seinen Vater, ermordet hatten.

Als ihm nun das Königreich gesichert war, tötete er seine Knechte, welche seinen königlichen Vater erschlagen hatten.

Sobald er aber im Besitze der königlichen Macht war, ließ er seine Diener, die den König, seinen Vater, erschlagen hatten, töten.

Ως δε η βασιλεια εκραταιωθη εις αυτον, εθανατωσε τους δουλους αυτου τους φονευσαντας τον βασιλεα τον πατερα αυτου·

Ως δε η βασιλεία εκραταιώθη εις αυτόν, εθανάτωσε τους δούλους αυτού τους φονεύσαντας τον βασιλέα τον πατέρα αυτού·

Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.

Now when he became strong in the kingdom, he put to death those men who had taken the life of the king his father.

And when he saw himself to be strengthened in his rule, he cut the throats of the servants who had killed his father, the king.

And it came to pass when the kingdom was established unto him, that he killed his servants who had smitten the king his father.

And when he saw himself strengthened in his kingdom, he put to death the servants that had slain the king his father.

And when the kingdome was established vnto him, he slewe his seruants, that had slaine the King his father.

Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father. {established...: Heb. confirmed upon him}

Now it happened, when the kingdom was established to him, that he killed his servants who had killed the king his father.

Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed the king his father.

And it cometh to pass, when the kingdom hath been strong upon him, that he slayeth his servants, those smiting the king his father,

Kiam lia regxado fortikigxis, li mortigis siajn servantojn, kiuj mortigis la regxon, lian patron.

Después de haberse afirmado su reino, dio muerte a sus siervos, que habían matado al rey su padre;

Porque después que fue confirmado en el reino, mató a sus siervos, los que habían muerto al rey su padre.

Y luego que fué confirmado en el reino, mató á sus siervos que habían muerto al rey su padre;

Kuin hänen valtakuntansa vahvistettiin, tappoi hän palveliansa, jotka tappoivat kuninkaan hänen isänsä.

Kuin hänen valtakuntansa vahvistettiin, tappoi hän palveliansa, jotka tappoivat kuninkaan hänen isänsä.

Il arriva, après qu'il fut affermi dans son royaume, qu'il fit mourir ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.

Et lorsque sa royauté fut affermie, il tua ceux de ses serviteurs qui avaient frappé le roi, son père;

Il arriva, après qu’il fut affermi dans son royaume, qu’il fit mourir ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.

Et il arriva que, quand la royauté fut affermie entre ses mains, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.

Lorsque la royauté fut affermie sur lui, il mit à mort ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père;

जब राज्य उसके हाथ में स्थिर हो गया, तब उसने अपने उन कर्मचारियों को मार डाला जिन्होंने उसके पिता राजा को मार डाला था।

Lőn pedig azután, hogy országában megerősödék, megölé az ő szolgáit, a kik a királyt, az ő atyját megölték vala.

Segera sesudah kuasa kerajaan itu kokoh di tangannya, dibunuhnyalah pegawai-pegawainya yang telah membunuh raja, yaitu ayahnya."

Ora, come egli fu ben fermo nel regno, egli uccise i suoi servitori che aveano percosso il re, suo padre.

Or come il regno fu bene assicurato nelle sue mani, egli fece morire quei servi suoi che aveano ucciso il re suo padre.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

그 나라가 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나

Så snart han hadde fått kongedømmet fast i sin hånd, slo han ihjel dem av sine tjenere som hadde slått ihjel hans far kongen.

Då han hadde vorte grunnfest i kongedømet, let han drepe dei hirdmennerne som hadde slege i hel kongen, far hans.

I stało się, gdy było utwierdzone królestwo jego, że pomordował sługi swe, którzy zabili króla, ojca jego.

Quando o reino já lhe tinha sido confirmado, ele matou os seus servos que tinham assassinado o rei seu pai.

E logo que foi confirmado no reino, matou os seus servos que haviam matado o seu pai, o rei;

E logo que foi confirmado no reino, matou os seus servos que haviam matado o seu pai, o rei;

Aconteceu que, assim que seu governo ficou bem estabelecido, ele matou os servos que haviam assassinado seu pai, o rei.

Cînd s'a întărit domnia în mînile lui, a omorît pe slujitorii cari uciseseră pe împăratul, tatăl său.

Когда утвердилось за ним царство, тогда он умертвил рабов своих, убивших царя, отца его.

Och sedan hans konungadöme hade blivit befäst, lät han dräpa dem av sina tjänare, som hade dödat hans fader, konungen.

Krallığını güçlendirdikten sonra, babasını öldüren görevlileri öldürttü.

Xảy khi nước người được vững chắc, thì người xử tử những đầy tớ đã giết cha mình.

國 一 堅 定 ， 就 把 殺 他 父 王 的 臣 僕 殺 了 ，

他鞏固了王位以後，就把擊殺他父王的臣僕殺了。