Compare Translations

واتخذ يهوياداع له امرأتين فولد بنين وبنات

Mezi tím vzal mu Joiada dvě ženě, i plodil syny i dcery.

Og Jojada tog ham to Hustruer, og han avlede Sønner og Døtre.

Und Jojada nahm ihm zwei Weiber; und er zeugte Söhne und Töchter.

Und Jojada nahm ihm zwei Weiber; und er zeugte Söhne und Töchter.

Dieser verheiratete ihn mit zwei Frauen, und er wurde Vater von Söhnen und Töchtern.

Und Jojada gab ihm zwei Frauen, und er zeugte Söhne und Töchter.

Jojada verheiratete ihn mit zwei Frauen, und er erzeugte Söhne und Töchter.

Και ελαβεν εις αυτον ο Ιωδαε δυο γυναικας, και εγεννησεν υιους και θυγατερας.

Και έλαβεν εις αυτόν ο Ιωδαέ δύο γυναίκας, και εγέννησεν υιούς και θυγατέρας.

And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.

And Jehoiada took two wives for him, and he became the father of sons and daughters.

Now Jehoiada gave to him two wives, from whom he conceived sons and daughters.

And Jehoiada took for him two wives; and he begot sons and daughters.

And Joiada took for him two wives, by whom he had sons and daughters.

And Iehoiada tooke him two wiues, and he begate sonnes and daughters.

And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.

Jehoiada took for him two wives; and he became the father of sons and daughters.

And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.

Jehoiada took for him two wives; and he became the father of sons and daughters.

And Jehoiada taketh for him two wives, and he begetteth sons and daughters.

Kaj Jehojada prenis por li du edzinojn, kaj li naskigis filojn kaj filinojn.

Joiadá tomó dos mujeres para Joás, y este engendró hijos e hijas.

Y tomóle Joiada dos mujeres, y engendró hijos e hijas.

Y tomó para él Joiada dos mujeres; y engendró hijos é hijas.

Ja Jojada otti hänelle kaksi emäntää ja hän siitti poikia ja tyttäriä.

Ja Jojada otti hänelle kaksi emäntää ja hän siitti poikia ja tyttäriä.

Et Jéhojada lui donna deux femmes, dont il eut des fils et des filles.

Et Jéhojada lui fit épouser deux femmes, et il engendra des fils et des filles.

Et Jéhojada lui donna deux femmes, dont il eut des fils et des filles.

Et Jehoïada prit deux femmes pour [Joas], et il engendra des fils et des filles.

Joïada prit deux femmes pour Joas, qui engendra des fils et des filles.

और यहोयादा ने उसके दो ब्याह कराए और उस से बेटे-बेटियां उत्पन्न हुई।

Vett pedig néki Jójada két feleséget, és nemze fiakat és leányokat.

Yoyada mengambil dua orang isteri bagi dia; dari mereka ia mendapat anak laki-laki dan anak perempuan."

E Gioiada gli prese due mogli; ed egli generò figliuoli e figliuole.

E Jehoiada prese per lui due mogli, dalle quali egli ebbe de’ figliuoli e delle figliuole.

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

여호야다가 왕으로 두 아내에게 장가들게 하였더니 자녀를 낳았더라

Jojada lot ham få to hustruer, og han fikk sønner og døtre.

Jojada tok tvo konor åt honom, og han fekk søner og døtter.

A Jojada dał mu dwie żony; i płodził synów i córki.

E tomou Jeoiada para ele duas mulheres, das quais teve filhos e filhas.

E tomou para ele Joiada duas mulheres; e gerou filhos e filhas.

E tomou para ele Joiada duas mulheres; e gerou filhos e filhas.

Joiada tomou duas mulheres para ele, e tornou-se pai de filhos e filhas.

Iehoiada a luat pentru Ioas două neveste, şi Ioas a născut fii şi fiice.

И взял ему Иодай двух жен, и он имел от них сыновей и дочерей.

Och Jojada tog åt honom två hustrur, och han födde söner och döttrar.

Yehoyada onu iki kadınla evlendirdi. Yoaş'ın onlardan oğulları, kızları oldu.

Giê-hô-gia-đa cưới hai vợ cho Giô-ách; người sanh được những con trai và con gái.

耶 何 耶 大 為 他 娶 了 兩 個 妻 ， 並 且 生 兒 養 女 。

耶何耶大為他娶了兩個妻子，他就生了一些兒女。