Compare Translations

فسكنوا فيها وبنو لك فيها مقدسا لاسمك قائلين

Kteřížto bydlili v ní, a vzdělali tobě v ní svatyni, jménu tvému, řkouce:

Og de have boet derudi og bygget dig en Helligdom deri for dit Navn og sagt:

Und sie haben darin gewohnt und haben dir ein Heiligtum darin gebaut für deinen Namen, und gesagt:

Und sie haben darin gewohnt und haben dir ein Heiligtum darin gebaut für deinen Namen, und gesagt:

So haben sie sich denn darin niedergelassen und dir ein Heiligtum darin für deinen Namen gebaut, indem sie dachten:

Sie haben sich darin niedergelassen und dir darin ein Heiligtum für deinen Namen gebaut und gesagt:

Und sie ließen sich darin nieder und erbauten dir darin ein Heiligtum für deinen Namen, indem sie sprachen:

Και κατωκησαν εν αυτη και ωκοδομησαν εις σε αγιαστηριον εν αυτη δια το ονομα σου, λεγοντες,

Και κατώκησαν εν αυτή και ωκοδόμησαν εις σε αγιαστήριον εν αυτή διά το όνομά σου, λέγοντες,

And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

And they made it their living-place, building there a holy house for your name, and saying,

And they lived in it. And they built a Sanctuary to your name in it, saying:

And they have dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

And they dwelt in it, and built in it a sanctuary to thy name, saying:

And they dwelt therein, and haue built thee a Sanctuarie therein for thy Name, saying,

And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,

They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

And they dwelt in it, and have built thee a sanctuary in it for thy name, saying,

They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

and they dwell in it, and build to Thee in it a sanctuary for Thy name, saying,

Kaj ili enlogxigxis en gxi, kaj konstruis por Vi en gxi sanktejon al Via nomo, dirante:

Ellos fijaron allí su morada, y te han edificado allí un Santuario para tu Nombre, diciendo:

Y ellos han habitado en ella, y te han edificado en ella santuario a tu nombre, diciendo:

Y ellos han habitado en ella, y te han edificado en ella santuario á tu nombre, diciendo:

Niin että he ovat asuneet siinä, ja ovat rakentaneet sinun nimelles pyhän, sanoen:

Niin että he ovat asuneet siinä, ja ovat rakentaneet sinun nimelles pyhän, sanoen:

Ils l'ont habité, et t'y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant:

Et ils s'y sont établis et y ont bâti un sanctuaire à ton nom en disant:

Ils l’ont habité, et t’y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant:

Et ils y ont habité, et t’y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, disant:

Ils y ont habité et ils y ont bâti pour vous un sanctuaire à votre nom, en disant:

वे इस में बस गए और इस में तेरे नाम का एक पवित्र स्थान बना कर कहा,

És lakának azon, és építettek azon a te nevednek szentséges hajlékot, mondván:

Lalu mereka mendiami tanah itu, dan mendirikan bagi-Mu tempat kudus untuk nama-Mu. Kata mereka:"

Laonde essi vi sono abitati, e ti hanno in esso edificato un Santuario per lo tuo Nome, dicendo:

E quelli l’hanno abitato e v’hanno edificato un santuario per il tuo nome, dicendo:

저희가 이 땅에 거하여 주의 이름을 위하여 한 성소를 건축하고 이르기를

저희가 이 땅에 거하여 주의 이름을 위하여 한 성소를 건축하고 이르기를

De bosatte sig der og bygget dig der en helligdom for ditt navn og sa:

Og dei busette seg i det og bygde deg ein heilagdom der for ditt namn, med di dei og sagde:

I miszkali w niej, i zbudowali tobie w niej świątnicę dla imienia twego, mówiąc:

E habitaram nela, e nela edificaram um santuário ao teu nome, dizendo:

E eles habitaram nela, e te edificaram nela santuário a teu nome, dizendo:

E eles habitaram nela, e te edificaram nela santuário a teu nome, dizendo:

Habitaram nela e edificaram lá um santuário para o Teu Nome, dizendo:

Ei au locuit -o şi Ţi-au zidit în ea un locaş sfînt pentru Numele Tău, zicînd:

И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:

De fingo bo där, och de byggde dig där en helgedom åt ditt namn, i det de sade:

Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,

Chúng đã ở đó, và đã cất cho danh Chúa một đền thánh mà rằng:

他 們 住 在 這 地 ， 又 為 你 的 名 建 造 聖 所 ， 說 ：

他們住在那地，又在那裡為你的名建造了一座聖所，說：