Compare Translations

والآن ارسلت رجلا حكيما صاحب فهم حورام ابي

Protož posílámť teď muže moudrého, umělého a opatrného, kterýž byl u Chírama otce mého,

Saa sender jeg nu en viis Mand, som har Forstand, nemlig Huram-Abi;

Und nun sende ich einen kunstverständigen, einsichtsvollen Mann, Huram-Abi,

Und nun sende ich einen kunstverständigen, einsichtsvollen Mann, Huram-Abi,

den Sohn einer Danitin, der aber einen Tyrer zum Vater hat. Er versteht sich auf Arbeiten in Gold und Silber, in Kupfer und Eisen, in Steinen und Holz, in rotem und blauem Purpur, in Byssus und karmesinfarbigen Stoffen; er kann auch Schnitzarbeit jeder Art und alle Kunstarbeiten, die ihm übertragen werden, im Verein mit deinen Künstlern und den Künstlern meines Herrn David, deines Vaters, ausführen.

So sende ich nun einen weisen Mann, den Künstler Huram-Abi.

den Sohn eines danitischen Weibes, der einen Tyrier zum Vater hat. Er versteht sich darauf, in Gold, Silber, Erz, Eisen und Steinen, sowie in Holz, rotem und blauem Purpur, Byssus und karmesinfarbigem Zeuge zu arbeiten, jede Art von Bildwerk einzugravieren und allerlei Kunstwerke, die ihm etwa aufgetragen werden, auszuführen, im Verein mit deinen Künstlern und den Künstlern meines Herrn David, deines Vaters.

αποστελλω λοιπον τωρα ανθρωπον σοφον, εχοντα συνεσιν, του Χουραμ του πατρος μου,

αποστέλλω λοιπόν τώρα άνθρωπον σοφόν, έχοντα σύνεσιν, του Χουράμ του πατρός μου,

And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father’s,

And now I am sending you a wise and expert man, Huram who is as my father,

Therefore, I have sent my father Hiram to you; he is a prudent and very knowledgeable man,

And now, I send a skilful man, endued with understanding, Huram Abi,

I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skilful man,

Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,

Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father's,

And now I have sent a skillful man, endued with understanding, of Huram my father's,

Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father’s,

`And now, I have sent a wise man having understanding, of Huram my father,

Nun mi sendis homon sagxan kaj kompetentan, mian majstron HXuram;

Te envío ahora un hombre sabio, dotado de inteligencia, a saber, Huram, confidente mío;

Yo pues te he enviado un hombre sabio y entendido, que fue de Hiram mi padre,

Yo pues te he enviado un hombre hábil y entendido, que fué de Hiram mi padre,

Niin lähetän minä nyt taitavan ja toimellisen miehen, jolla ymmärrys on, nimittäin Huramabin,

Niin lähetän minä nyt taitavan ja toimellisen miehen, jolla ymmärrys on, nimittäin Huramabin,

Je t'envoie donc un homme habile et intelligent, Huram-Abi,

Et maintenant je [t']envoie un homme habile, plein de discernement, Huram-Abi,

Je t’envoie donc un homme habile et intelligent, Huram-Abi,

fils d’une femme d’entre les filles de Dan, et dont le père est Tyrien, sachant travailler en or, et en argent, en airain, en fer, en pierres, et en bois, en pourpre, en bleu, et en byssus, et en cramoisi, et [sachant] faire toute sorte de gravure et inventer toute sorte de choses qu’on lui donnera à inventer, avec tes hommes habiles et les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.

fils d'une femme d'entre les filles de Dan et d'un père Tyrien, habile à travailler l'or et l'argent, l'airain et le fer, les pierres et les bois, la pourpre rouge, la pourpre violette, le cramoisi, le lin fin, à faire toute espèce de gravures, et à élaborer tout plan qui lui sera proposé, de concert avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.

इसलिये अब मैं एक बुद्धिमान और समझदार पुरुष को, अर्थात हूराम-अबी को भेजता हूँ,

Ímé küldöttem azért bölcs, tudós és értelmes férfit, a ki az én atyámé, Húrámé volt;

Maka sekarang aku mengirim seorang ahli, yang penuh pengertian, yakni Huram Abi,"

Ora dunque, io ti mando un uomo industrioso e intendente, il quale è stato di Huram, mio padre;

Io ti mando dunque un uomo abile e intelligente, maestro Huram,

내가 이제 공교하고 총명한 사람을 보내오니 전에 내 부친 후람에게 속하였던 자라

내가 이제 공교하고 총명한 사람을 보내오니 전에 내 부친 후람에게 속하였던 자라

Jeg sender dig nu en kyndig og forstandig mann, Huram, en mester i min tjeneste.

No sender eg deg ein vis mann med godt skyn, Huram, far min.

Posłałem ci tedy męża mądrego, i umiejętnego, i roztropnego, Chirama Abijego.

Agora, pois, envio um homem perito, de entendimento, a saber, Hurão-Abi,

Eu, pois, te enviei um homem hábil e entendido, que foi de Hirão meu pai,

Eu, pois, te enviei um homem hábil e entendido, que foi de Hirão meu pai,

Agora, tenho te enviado um homem talentoso, dotado de inteligência, Hurão-Abi, meu especialista.

Îţi trimet dar un om meşter şi priceput, pe Huram-Abi,

Итак я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,

Så sänder jag nu en konstförfaren och förståndig man, nämligen Huram-Abi.

“Sana Huram-Avi adında usta ve akıllı birini gönderiyorum.

Bây giờ, tôi sai đến cho vua một người khéo, có trí thông sáng, là Hu-ram-a-bi,

現 在 我 打 發 一 個 精 巧 有 聰 明 的 人 去 ， 他 是 我 父 親 希 蘭 所 用 的 ，

現在我派一個技藝精巧、滿有聰明的人來，他是我父親希蘭的匠人。