Compare Translations

وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل.

I kraloval Jozafat syn jeho místo něho, a zmocnil se Izraele.

Og Josafat, hans Søn, blev Konge i hans Sted og befæstede sig imod Israel.

Und Josaphat, sein Sohn, ward König an seiner Statt. Und er stärkte sich wider Israel;

Und Josaphat, sein Sohn, ward König an seiner Statt. Und er stärkte sich wider Israel;

Sein Nachfolger auf dem Throne wurde sein Sohn Josaphat, der mit Nachdruck gegen Israel auftrat.

Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und ward mächtig wider Israel.

Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und befestigte sich wider Israel.

Εβασιλευσε δε αντ' αυτου Ιωσαφατ ο υιος αυτου και ενεδυναμωθη κατα του Ισραηλ.

Εβασίλευσε δε αντ' αυτού Ιωσαφάτ ο υιός αυτού και ενεδυναμώθη κατά του Ισραήλ.

And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

And Jehoshaphat his son became king in his place, and made himself strong against Israel.

Then Jehoshaphat, his son, reigned in his place. And he grew strong against Israel.

And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

And Josaphat his son reigned in his stead, and grew strong against Israel.

And Iehosphat his sonne reigned in his steade, and preuailed against Israel.

And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.

And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.

And Jehoshaphat his son reigneth in his stead, and he strengtheneth himself against Israel,

Anstataux li ekregxis lia filo Jehosxafat. Kaj li farigxis potenca kontraux Izrael.

En su lugar reinó su hijo Josafat, el cual se hizo fuerte contra Israel.

Y reinó en su lugar Josafat su hijo, el cual prevaleció contra Israel.

Y REINO en su lugar Josaphat su hijo, el cual prevaleció contra Israel.

Ja Josaphat hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen siaansa; ja hän tuli väkeväksi Israelia vastaan.

Ja Josaphat hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen siaansa; ja hän tuli väkeväksi Israelia vastaan.

Josaphat, son fils, régna à sa place, et se fortifia contre Israël.

Et Josaphat, son fils, régna à sa place, et il se fortifia contre Israël.

Josaphat, son fils, régna à sa place, et se fortifia contre Israël.

*Et Josaphat, son fils, régna à sa place; et il se fortifia contre Israël,

Josaphat, fils d'Asa, régna à sa place. Il se fortifia contre Israël:

और उसका पुत्र यहोशापात उसके स्थान पर राज्य करने लगा, और इस्राएल के विरुद्ध अपना बल बढ़ाया।

Uralkodék pedig ő helyette az ő fia, Jósafát, és megerősíté magát Izráel ellen.

Maka Yosafat, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. Sebagai pemimpin Israel ia memperkuat dirinya"

E GIOSAFAT, figliuolo di Asa, regnò in luogo suo, e si fortificò contro ad Israele.

Giosafat, figliuolo di Asa, regnò in luogo di lui, e si fortificò contro Israele;

아사의 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되어 스스로 강하게 하여 이스라엘을 방비하되

아사의 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되어 스스로 강하게 하여 이스라엘을 방비하되

Hans sønn Josafat blev konge i hans sted. Han søkte å styrke sig mot Israel

Josafat, son hans, vart konge i staden hans. Han synte seg sterk imot Israel,

Tedy królował Jozafat, syn jego miasto niego, a zmocnił się przeciw Izraelowi.

Jeosafá, seu filho, reinou em seu lugar, e fortaleceu-se contra Israel.

E reinou em seu lugar Josafá seu filho, o qual prevaleceu contra Israel.

E reinou em seu lugar Josafá seu filho, o qual prevaleceu contra Israel.

Josafá, filho de Asa, reinou em seu lugar e se fortaleceu contra Israel.

În locul lui a domnit fiul său Iosafat. El s'a întărit împotriva lui Israel:

И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.

Och hans son Josafat blev konung; efter honom. Han befäste sitt välde mot Israel.

Asa'nın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsrail'e karşı krallığını pekiştirdi.

Giô-sa-phát, con trai A-sa, cai trị thế cho người; người làm cho nước mình ra mạnh để nghịch cùng Y-sơ-ra-ên,

亞 撒 的 兒 子 約 沙 法 接 續 他 作 王 ， 奮 勇 自 強 ， 防 備 以 色 列 人 ，

約沙法作猶大王（王上22:41~46）亞撒的兒子約沙法接續他作王；約沙法發憤圖強，對抗以色列人。