Compare Translations

ولم تكن حرب الى السنة الخامسة والثلاثين لملك آسا

A nebylo války až do léta třidcátého pátého kralování Azova.

Og der var ingen Krig indtil det fem og tredivte Aar af Asas Regering.

Und es war kein Krieg bis zum 35. Jahre der Regierung Asas.

Und es war kein Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahre der Regierung Asas.

Bis zum fünfunddreißigsten Regierungsjahre Asas fand kein Krieg statt;

Und es war kein Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahre der Regierung Asas.

Und es war kein Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahre der Regierung Asas.

Και δεν εγεινε πολεμος εως του τριακοστου πεμπτου ετους της βασιλειας του Ασα.

Και δεν έγεινε πόλεμος έως του τριακοστού πέμπτου έτους της βασιλείας του Ασά.

And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

And there was no more war till the thirty-fifth year of the rule of Asa.

Truly, there was no war, until the thirty-fifth year of the kingdom of Asa.

And there was no war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.

And there was no war unto the five and thirtieth year of the kingdom of Asa.

And there was no warre vnto the fiue and thirtieth yeere of the reigne of Asa.

And there was no {more} war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

There was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.

And there was no [more] war until the five and thirtieth year of the reign of Asa.

There was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.

And war hath not been till the thirty and fifth year of the reign of Asa.

Kaj ne estis milito gxis la tridek-kvina jaro de la regxado de Asa.

No hubo guerra hasta el año treinta y cinco del reinado de Asá.

Y no hubo guerra hasta los treinta y cinco años del reino de Asa.

Y no hubo guerra hasta los treinta y cinco años del reinado de Asa.

Ja ei ollut yhtään sotaa hamaan viidenteenneljättäkymmentä Asan valtakunnan ajastaikaan asti.

Ja ei ollut yhtään sotaa hamaan viidenteenneljättäkymmentä Asan valtakunnan ajastaikaan asti.

Et il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.

Et il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.

Et il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.

Et il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.

Il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.

और राजा आसा के राज्य के पैंतीसवें वर्ष तक फिर लड़ाई न हुई।

És nem volt háború Asa királyságának harminczötödik esztendejéig.

Tidak ada perang sampai pada tahun ketiga puluh lima pemerintahan Asa."

E non vi fu guerra alcuna fino all’anno trentacinquesimo del regno di Asa.

E non ci fu più guerra alcuna fino al trentacinquesimo anno del regno di Asa.

이 때부터 아사 왕 삼십 오년까지 다시는 전쟁이 없으니라

이 때부터 아사 왕 삼십오년까지 다시는 전쟁이 없으니라

Og det var ingen krig før i det fem og trettiende år av Asas regjering.

Det vart ingen ufred fyrr i det fem og trettiande styringsåret åt Asa.

A nie było wojny aż do roku trzydziestego i piątego królowania Azy.

E não mais houve guerra até o ano trigésimo quinto do reinado de Asa.

E não havia guerra até os trinta e cinco anos do reinado de Asa.

E não havia guerra até os trinta e cinco anos do reinado de Asa.

Não houve mais guerra até o trigésimo quinto ano do reinado de Asa.

N'a fost niciun război pînă la al treizeci şi cincilea an al domniei lui Asa.

И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.

Och intet krig uppstod förrän i Asas trettiofemte regeringsår.

Asa'nın krallığının otuz beşinci yılına kadar savaş olmadı.

Chẳng có giặc giã cho đến năm thứ ba mươi lăm đời A-sa.

從 這 時 直 到 亞 撒 三 十 五 年 ， 都 沒 有 爭 戰 的 事 。

從那時，直到亞撒在位第三十五年，都沒有戰爭。