Compare Translations

ونزع المذابح الغريبة والمرتفعات وكسر التماثيل وقطع السواري

Nebo zbořil oltáře cizí i výsosti, a stroskotal obrazy jejich, a posekal háje jejich.

Og han borttog de fremmede Altre og Højene og sønderbrød Støtterne og sønderhuggede Astartebillederne.

Und er tat die fremden Altäre und die Höhen hinweg, und zerschlug die Bildsäulen und hieb die Ascherim um;

Und er tat die fremden Altäre und die Höhen hinweg, und zerschlug die Bildsäulen und hieb die Ascherim um;

und wies die Judäer darauf hin, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen und das Gesetz und die Gebote zu erfüllen.

(H14-2) Denn er entfernte die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Säulen und hieb die Ascheren um;

Und er gebot den Judäern, sich an Jahwe, den Gott ihrer Väter, zu halten und nach dem Gesetz und Gebot zu thun.

διοτι αφηρεσε τα θυσιαστηρια των αλλοτριων θεων και τους υψηλους τοπους, και κατεσυντριψε τα αγαλματα και κατεκοψε τα αλση·

διότι αφήρεσε τα θυσιαστήρια των αλλοτρίων θεών και τους υψηλούς τόπους, και κατεσύντριψε τα αγάλματα και κατέκοψε τα άλση·

for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,

For he took away the altars of strange gods and the high places, and had the upright stones broken and the wood pillars cut down;

And he broke apart the statues, and he cut down the sacred groves.

and he took away the altars of the strange [gods] and the high places, and broke the columns, and cut down the Asherahs;

And broke the statues, and cut down the groves.

For he tooke away the altars of the strange gods and the hie places, and brake downe the images, and cut downe the groues,

For he took away the altars of the strange {gods}, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves: {images: Heb. statues}

for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and cut down the Asherim,

For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and broke down the images, and cut down the groves:

for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and cut down the Asherah poles,

and turneth aside the altars of the stranger, and the high places, and breaketh the standing-pillars, and cutteth down the shrines,

Li forigis la altarojn de fremdaj dioj kaj la altajxojn, li disbatis la statuojn, kaj dehakis la sanktajn stangojn.

quebró las piedras de culto, taló las ascheras

Porque quitó los altares del ajeno, y los altos: quebró las imágenes, y taló los bosques,

Porque quitó los altares del culto ajeno, y los altos; quebró las imágenes, y taló los bosques;

Ja otti vieraat alttarit pois ja korkeudet, ja rikkoi patsaat, ja maahan hakkasi metsistöt,

Ja otti vieraat alttarit pois ja korkeudet, ja rikkoi patsaat, ja maahan hakkasi metsistöt,

Il ôta les autels étrangers et les hauts lieux; il brisa les statues et mit en pièces les emblèmes d'Ashéra.

Il fit disparaître les autels de l'étranger et les hauts-lieux, et il brisa les statues et abattit les aschères.

Il ôta les autels étrangers et les hauts lieux; il brisa les statues et mit en pièces les emblèmes d’Ashéra.

et il dit à Juda de rechercher l’ Éternel, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et les commandements;

Il ordonna à Juda de rechercher Yahweh, le Dieu de ses pères, et d'accomplir la loi et le précepte.

उसने तो पराई वेदियों को और ऊंचे स्थानों को दूर किया, और लाठों को तुड़वा डाला, और अशेरा नाम मूरतों को तोड़ डाला।

Elrontá az idegen istenek oltárait és a magaslatokat; a bálványokat eltöreté, és az Aserákat kivágatá;

Ia menjauhkan mezbah-mezbah asing dan bukit-bukit pengorbanan, memecahkan tugu-tugu berhala, dan menghancurkan tiang-tiang berhala."

E tolse via gli altari, e gli alti luoghi degli stranieri, e spezzò le statue, e tagliò i boschi;

(H14-2) Tolse via gli altari degli dèi stranieri, e gli alti luoghi; spezzò le statue, abbatté gl’idoli d’Astarte;

이방 제단과 산당을 없이하고 주상을 훼파하며 아세라 상을 찍고

이방 제단과 산당을 없이하고 주상을 훼파하며 아세라 상을 찍고

Han fikk bort de fremmede guders altere og offerhaugene og sønderbrøt støttene og hugg Astartebilledene i stykker.

Han fekk burt dei framande altari og offerhaugarne, braut sund minnesteinarne og hogg ned Astarte-bilæti.

Bo poburzył ołtarze obce, i wyżyny, i podruzgotał bałwany ich, i wyrąbał gaje ich;

removeu os altares estranhos, e os altos, quebrou as colunas, cortou os aserins,

Porque tirou os altares do culto alheio, e os altos; quebrou as imagens, e arrancou os bosques;

Porque tirou os altares do culto alheio, e os altos; quebrou as imagens, e arrancou os bosques;

pois ele removeu os altares estrangeiros e os lugares altos; ele derrubou as colunas de pedra e cortou os postes de Aserá.

A îndepărtat altarele dumnezeilor străini şi înălţimile, a sfărîmat stîlpii idoleşti şi a tăiat Astarteele.

и отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные дерева;

Han skaffade bort de främmande altarna och offerhöjderna och slog sönder stoderna och högg ned Aserorna.

Yabancı ilahların sunaklarını, puta tapılan yerleri kaldırdı. Dikili taşları parçaladı, Aşera putlarını devirdi.

vì người cất bỏ các bàn thờ của thần ngoại bang, và những nơi cao, đập bể các trụ thờ, và đánh đổ những tượng A-sê-ra;

除 掉 外 邦 神 的 壇 和 邱 壇 ， 打 碎 柱 像 ， 砍 下 木 偶 ，

他除掉外族人的祭壇和邱壇，打斷神柱，砍下亞舍拉，