Compare Translations

وخرج آسا للقائه واصطفوا للقتال في وادي صفاتة عند مريشة.

Vytáhl též i Aza proti němu. I sšikovali vojska v údolí Sefata u Maresa.

Og Asa drog ud imod ham, og de rustede sig til Slag i Zefatas Dal ved Maresa.

Und Asa zog ihm entgegen; und sie stellten sich in Schlachtordnung auf im Tale Zephata bei Marescha.

Und Asa zog ihm entgegen; und sie stellten sich in Schlachtordnung auf im Tale Zephata bei Marescha.

Da rief Asa den HERRN, seinen Gott, an und betete: »HERR! Um zu helfen, ist bei dir kein Unterschied zwischen einem Starken und einem Schwachen. So hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf dich setzen wir unser Vertrauen und in deinem Namen sind wir gegen diese Übermacht ausgezogen. Du bist der HERR, unser Gott: kein Mensch soll dir gegenüber sich behaupten dürfen!«

(H14-9) Und Asa zog aus, ihm entgegen. Und sie rüsteten sich zum Kampf im Tal Zephata bei Marescha.

Und Asa rief Jahwe, seinen Gott, an und betete: Jahwe, nur du kannst helfen in dem Streite zwischen einem Mächtigen und einem Ohnmächtigen. Hilf uns, Jahwe, unser Gott! Denn auf dich stützen wir uns und in deinem Namen sind wir gegen diesen Völkerhaufen in den Kampf gezogen. Jahwe, du bist unser Gott; dir gegenüber kann sich kein Sterblicher behaupten!

Και εξηλθεν ο Ασα εναντιον αυτου, και παρεταχθησαν εις μαχην εν τη φαραγγι Σεφαθα, πλησιον της Μαρησα.

Και εξήλθεν ο Ασά εναντίον αυτού, και παρετάχθησαν εις μάχην εν τη φάραγγι Σεφαθά, πλησίον της Μαρησά.

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

And Asa went out against him, and they put their forces in position in the valley north of Mareshah.

And Asa traveled to meet him, and he set up a battle line for the war in the Valley of Zephathah, which is near Mareshah.

And Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah near Mareshah.

And Asa went out to meet him, and set his army in array for battle in the vale of Sephata, which is near Maresa:

Then Asa went out before him, and they set the battell in aray in the valley of Zephathah beside Mareshah.

Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathath at Mareshah.

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

and Asa goeth out before him, and they set battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

Kaj eliris Asa renkonte al li, kaj ili arangxigxis al batalo en la valo Cefata, apud Maresxa.

Asá salió contra él, y se pusieron en orden de batalla en el valle de Sefata, junto a Maresá.

Mas Asa salió contra él, y ordenaron la batalla en el valle de Sefata junto a Maresa.

Entonces salió Asa contra él, y ordenaron la batalla en el valle de Sephata junto á Maresa.

Ja Asa meni häntä vastaan. Ja he hankitsivat sotimaan Zephatan laaksossa Maresan tykönä.

Ja Asa meni häntä vastaan. Ja he hankitsivat sotimaan Zephatan laaksossa Maresan tykönä.

Et Asa alla au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tséphatha, près de Marésha.

Et Asa sortit au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tséphatha, près de Marésa.

Et Asa alla au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tséphatha, près de Marésha.

Et Asa invoqua l’ Éternel, son Dieu, et dit: Éternel! il n’y a pas de différence pour toi, pour aider, entre beaucoup [de force] et point de force. Aide-nous, Éternel, notre Dieu! car nous nous appuyons sur toi; et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette multitude. Tu es l’ Éternel, notre Dieu; que l’homme n’ait point de force contre toi!

Asa cria vers Yahweh, son Dieu, et dit: " Yahweh, vous pouvez secourir celui qui est faible aussi facilement que celui qui est fort; secourez-nous, Yahweh, notre Dieu! Car c'est sur vous que nous nous appuyons, et c'est en votre nom que nous sommes venus contre cette multitude. Yahweh, vous êtes notre Dieu: qu'un homme ne l'emporte pas contre vous! "

तब आसा उसका साम्हना करने को चला और मारेशा के निकट सापता नाम तराई में युद्ध की पांति बान्धी गई।

Kiméne Asa is ő ellene, és viadalhoz készülének a Sefáta völgyben, Marésa mellett.

Lalu Asa maju menghadapinya. Mereka mengatur barisan perangnya di lembah Zefata dekat Maresa."

Ed Asa uscì incontro a lui; ed essi ordinarono la battaglia nella valle di Sefata, presso di Maresa.

(H14-9) Asa gli mosse contro, e si disposero in ordine di battaglia nella valle di Tsefatha presso Maresha.

아사가 마주 나아가서 마레사의 스바다 골짜기에 진치고

아사가 마주 나아가서 마레사의 스바다 골짜기에 진치고

Og Asa drog ut imot ham, og de stilte sig i fylking i Sefata-dalen ved Maresa.

Og Asa drog imot honom, og dei fylkte seg til strid i Sefatadalen ved Maresa.

Wyciągnął też i Aza przeciw niemu, i uszykowali wojska w dolinie Sefata u Maresy.

Então Asa saiu contra ele, e ordenaram a batalha no vale de Zefatá, junto a Maressa.

Então saiu Asa contra ele, e ordenaram a batalha no vale de Zefatá junto a Maressa.

Então saiu Asa contra ele, e ordenaram a batalha no vale de Zefatá junto a Maressa.

Então, Asa foi ao encontro dele, e eles estabeleceram as linhas de batalha no vale de Zefatá em Maressa.

Asa a mers înaintea lui, şi s'au înşiruit de bătaie în valea Ţefata, lîngă Mareşa.

И выступил Аса против него, и построились к сражению на долинеЦефата у Мареши.

Och Asa drog ut mot honom, och de ställde upp sig till strid i Sefatas dal vid Maresa.

Asa ona karşı durmak için yola çıktı. İki ordu Mareşa yakınlarında Sefata Vadisi'nde savaş düzeni aldı.

A-sa ra đón người, dàn trận tại trong trũng Xê-pha-ta, gần Ma-rê-sa.

於 是 亞 撒 出 去 與 他 迎 敵 ， 就 在 瑪 利 沙 的 洗 法 谷 彼 此 擺 陣 。

於是亞撒出去迎戰；他們就在瑪利沙的洗法谷列陣相對。