Compare Translations

ولم يقو يربعام بعد في ايام ابيا فضربه الرب ومات

Aniž se mohl zase zsiliti více Jeroboám po všecky dny Abiášovy. I ranil jej Hospodin, tak že umřel.

Og Jeroboam kom ikke ydermere til Kræfter i Abias Dage, og Herren slog ham, saa han døde.

Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr in den Tagen Abijas. Und Jehova schlug ihn, und er starb.

Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr in den Tagen Abijas. Und Jehova schlug ihn, und er starb.

Jerobeam aber kam, solange Abia lebte, nicht wieder zu Kräften, und der HERR ließ ihn eines plötzlichen Todes sterben.

so daß Jerobeam forthin nicht mehr zu Kräften kam, solange Abija lebte. Und der HERR schlug ihn, daß er starb.

Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr, solange Abia lebte; und Jahwe schlug ihn, daß er starb.

Και δεν ανελαβε πλεον δυναμιν ο Ιεροβοαμ εν ταις ημεραις του Αβια· αλλ' επαταξεν αυτον ο Κυριος, και απεθανε.

Και δεν ανέλαβε πλέον δύναμιν ο Ιεροβοάμ εν ταις ημέραις του Αβιά· αλλ' επάταξεν αυτόν ο Κύριος, και απέθανε.

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.

And Jeroboam did not get back his power again in the life-time of Abijah; and the Lord sent death on him.

And Jeroboam no longer had the strength to resist, in the days of Abijah. And the Lord struck him, and he died.

And Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and Jehovah smote him, and he died.

And Jeroboam was not able to resist any more, in the days of Abia: and the Lord struck him, and he died.

And Ieroboam recouered no strength againe in the dayes of Abiiah, but the Lord plagued him, and he dyed.

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah. The Lord struck him, and he died.

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. Yahweh struck him, and he died.

And Jeroboam hath not retained power any more in the days of Abijah, and Jehovah smiteth him, and he dieth.

Kaj Jerobeam ne plu refortigxis en la tempo de Abija. Kaj la Eternulo frapis lin, kaj li mortis.

Jeroboam no recobró ya fuerza en los días de Abías; pues Yahvé le hirió de modo que murió.

¶ Y nunca más Jeroboam tuvo fuerza en los días de Abías: y Jehová le hirió, y murió.

Y nunca más tuvo Jeroboam poderío en los días de Abías: é hirióle Jehová, y murió.

Niin ettei Jerobeam enää tullut voimaansa, niinkauvan kuin Abia eli: ja Herra rankaisi häntä, niin että hän kuoli.

Niin ettei Jerobeam enää tullut voimaansa, niinkauvan kuin Abia eli: ja Herra rankaisi häntä, niin että hän kuoli.

Jéroboam n'eut plus de force pendant le temps d'Abija; et l'Éternel le frappa, et il mourut.

Et Jéroboam n'eut plus de force du temps d'Abija; et l'Eternel le frappa et il mourut.

Jéroboam n’eut plus de force pendant le temps d’Abija; et l’Éternel le frappa, et il mourut.

Et Jéroboam n’eut plus de force durant les jours d’Abija; et l’ Éternel le frappa, et il mourut.

Jéroboam ne recouvra point de force du temps d'Abia; Yahweh le frappa et il mourut.

और अबिय्याह के जीवन भर यारोबाम फिर सामथीं न हुआ; निदान यहोवा ने उसको ऐसा मारा कि वह मर गया।

És nem jutott többé erőhöz Jeroboám Abija idejében, hanem megveré őt az Úr, és meghala.

Tak pernah lagi Yerobeam mendapat kekuatan di zaman Abia. TUHAN memukul dia, sehingga ia mati."

E Geroboamo non ebbe più potere alcuno al tempo di Abia; e il Signore lo percosse, ed egli morì.

E Geroboamo, al tempo d’Abija, non ebbe più forza; e colpito dall’Eterno, egli morì.

아비야 때에 여로보암이 다시 강성하지 못하고 여호와의 치심을 입어 죽었고

아비야 때에 여로보암이 다시 강성하지 못하고 여호와의 치심을 입어 죽었고

Jeroboam maktet ikke mere noget så lenge Abia levde, og Herren slo ham så han døde.

Jeroboam kom aldri til magt meir so lenge Abia livde, og Herren slo honom, so han døydde.

A nie mógł się więcej pokrzepić Jeroboam za dni Abijaszowych, i uderzył go Pan, że umarł.

Jeroboão não recobrou mais a sua força nos dias de Abias; e o Senhor o feriu, e ele morreu.

E nunca mais teve Jeroboão poderio nos dias de Abias: e feriu-lhe o SENHOR, e morreu.

E nunca mais teve Jeroboão poderio nos dias de Abias: e feriu-lhe o SENHOR, e morreu.

Jeroboão não recuperou poder novamente durante todos os dias de Abias; Yahweh feriu Jeroboão e ele morreu.

Ieroboam n'a mai avut putere pe vremea lui Abia, şi Domnul l -a lovit, şi a murit.

И не входил уже в силу Иеровоам во дни Авии. И поразил его Господь, и он умер.

Och Jerobeam förmådde ingenting mer, så länge Abia levde; och han blev hemsökt av HERREN, så att han dog.

Aviya'nın krallığı döneminde Yarovam bir daha eski gücünü toparlayamadı. Sonunda RAB onu cezalandırdı, Yarovam öldü.

Trong lúc A-bi-gia còn sống, Giê-rô-bô-am chẳng được cường thạnh lại; Ðức Giê-hô-va hành hại người, thì người chết.

亞 比 雅 在 世 的 時 候 ， 耶 羅 波 安 不 能 再 強 盛 ； 耶 和 華 攻 擊 他 ， 他 就 死 了 。

亞比雅在世的日子，耶羅波安不再強盛。耶和華擊打他，他就死了。