Compare Translations

وعمل الشر لانه لم يهيئ قلبه لطلب الرب.

Kterýž činil zlé věci; nebo neustavil srdce svého, aby hledal Hospodina.

Og han gjorde det, som var ondt; thi han beredte ikke sit Hjerte til at søge Herren.

Und er tat, was böse war; denn er richtete sein Herz nicht darauf, Jehova zu suchen.

Und er tat, was böse war; denn er richtete sein Herz nicht darauf, Jehova zu suchen.

Er hatte aber böse gehandelt, weil er nicht darauf bedacht gewesen war, den HERRN zu suchen.

Und er tat das Böse; denn er hatte sein Herz nicht darauf gerichtet, den HERRN zu suchen.

Und er handelte übel; denn hatte seinen Sinn nicht darauf gerichtet, Jahwe zu suchen.

Και επραξε πονηρα, επειδη δεν προσηλωσε την καρδιαν αυτου εις το να εκζητη τον Κυριον.

Και έπραξε πονηρά, επειδή δεν προσήλωσε την καρδίαν αυτού εις το να εκζητή τον Κύριον.

And he did that which was evil, because he set not his heart to seek Jehovah.

And he did evil because his heart was not true to the Lord.

But he did evil, and he did not prepare his heart so as to seek the Lord.

And he did evil, for he applied not his heart to seek Jehovah.

But he did evil, and did not prepare his heart to seek the Lord.

And he did euill: for hee prepared not his heart to seeke the Lord.

And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD. {prepared: or, fixed}

He did that which was evil, because he did not set his heart to seek the Lord.

And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.

He did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek Yahweh.

and he doth the evil thing, for he hath not prepared his heart to seek Jehovah.

Li agis malbone, cxar li ne alkutimigis sian koron al sercxado de la Eternulo.

Hizo lo que era malo, porque no había dispuesto su corazón para buscar a Yahvé.

E hizo lo malo, porque no apercibió su corazón para buscar a Jehová.

E hizo lo malo, porque no apercibió su corazón para buscar á Jehová.

Ja hän teki pahoin, ettei hän valmistanut sydäntänsä Herraa etsimään.

Ja hän teki pahoin, ettei hän valmistanut sydäntänsä Herraa etsimään.

Il fit le mal, car il n'appliqua pas son cœur à chercher l'Éternel.

Et il fit le mal, parce qu'il n'appliqua pas son cœur à chercher l'Eternel.

Il fit le mal, car il n’appliqua pas son cœur à chercher l’Éternel.

Mais il fit le mal; car il n’appliqua pas son cœur à rechercher l’ Éternel.

Il fit le mal, parce qu'il n'appliqua pas son cœur à chercher Yahweh.

उसने वह कर्म किया जो बुरा है, अर्थात उसने अपने मन को यहोवा की खोज में न लगाया।

Cselekedék pedig gonoszt, mert az Urat szíve szerint keresni nem akará.

Ia berbuat yang jahat, karena ia tidak tekun mencari TUHAN."

Ed egli fece ciò che è male; perciocchè non dispose l’animo suo a ricercare il Signore.

Ed egli fece il male, perché non applicò il cuor suo alla ricerca dell’Eterno.

르호보암이 마음을 오로지하여 여호와를 구하지 아니함으로 악을 행하였더라

르호보암이 마음을 오로지하여 여호와를 구하지 아니함으로 악을 행하였더라

Han gjorde hvad ondt var; for han vendte ikke sitt hjerte til å søke Herren.

Han gjorde det som vondt var; for han lagde ikkje hugen sin på å søkja Herren.

Ten czynił złe; bo nie przygotował serca swego, aby szukał Pana.

Ele fez o que era mau, porquanto não dispôs o seu coração para buscar ao Senhor.

E fez o mal, porque não dispôs seu coração para buscar ao SENHOR.

E fez o mal, porque não dispôs seu coração para buscar ao SENHOR.

Ele praticou o que era mau, porque não dispôs o coração para buscar a Yahweh.

El a făcut lucruri rele, pentrucă nu şi -a pus inima să caute pe Domnul.

И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа.

Och han gjorde vad ont var, ty han vände icke sitt hjärta till att söka HERREN.

Rehavam RAB'be yönelmeye yürekten kararlı olmadığı için kötülük yaptı.

Rô-bô-am làm điều ác, vì không rắp lòng tìm cầu Ðức Giê-hô-va.

羅 波 安 行 惡 ， 因 他 不 立 定 心 意 尋 求 耶 和 華 。

羅波安行惡，因為他沒有定意尋求耶和華。