Compare Translations

وشدد الحصون وجعل فيها قوادا وخزائن مأكل وزيت وخمر

A když upevnil města hrazená, osadil v nich knížata, a zdělal špižírny k potravám, k oleji a vínu.

Og han gjorde de faste Stæder stærke og lagde Befalingsmænd i dem og Forraad af Spise og Olie og Vin

Und er machte die Festungen stark, und legte Befehlshaber darein und Vorräte von Speise und Öl und Wein,

Und er machte die Festungen stark, und legte Befehlshaber darein und Vorräte von Speise und Öl und Wein,

Er machte aus ihnen starke Festungen, setzte Befehlshaber über sie und legte Vorräte von Lebensmitteln, von Öl und Wein hinein

Und er verstärkte die Festungen und tat Befehlshaber hinein und Vorräte an Nahrung, Öl und Wein,

Er machte diese Festungen stark, that Befehlshaber hinein, sowie Vorräte von Speise, Öl und Wein

Και ωχυρωσε τα φρουρια, και εβαλεν εις αυτα φρουραρχους και αποθηκας τροφων και ελαιου και οινου.

Και ωχύρωσε τα φρούρια, και έβαλεν εις αυτά φρουράρχους και αποθήκας τροφών και ελαίου και οίνου.

And he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of victuals, and oil and wine.

And he made the walled towns strong, and he put captains in them and stores of food, oil, and wine.

And when he had enclosed them with walls, he placed in them rulers, and storehouses of provisions, that is, of oil and wine.

And he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of victuals, and of oil and wine;

And when he had enclosed them with walls, he put in them governors and storehouses of provisions, that is, of oil and of wine.

And he repaired the strong holdes and put captaines in them, and store of vitaile, and oyle and wine.

And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.

He fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, and oil and wine.

And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of provisions, and of oil and wine.

He fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, and oil and wine.

And he strengtheneth the bulwarks, and putteth in them leaders, and treasures of food, and oil, and wine,

Li fortigis tiujn fortikajxojn kaj starigis tie estrojn, arangxis provizejojn de mangxajxoj, oleo, kaj vino.

Después de restaurar las fortalezas, puso en ellas comandantes, provisiones de víveres, de aceite y de vino,

Fortificó también las guarniciones; y puso en ellas capitanes, y vituallas, vino y aceite.

Fortificó también las fortalezas, y puso en ellas capitanes, y vituallas, y vino, y aceite;

Ja hän teki ne vahvaksi ja pani niihin hallitsiat, ja elatuksen varaa, öljyä ja viinaa.

Ja hän teki ne vahvaksi ja pani niihin hallitsiat, ja elatuksen varaa, öljyä ja viinaa.

Il les fortifia, et y mit des gouverneurs et des provisions de vivres, d'huile et de vin,

Il fortifia [ces] places et il y établit des commandants et il y réunit des provisions de vivres, d'huile et de vin;

Il les fortifia, et y mit des gouverneurs et des provisions de vivres, d’huile et de vin,

Et il fortifia les places fortes, et y mit des chefs, et des approvisionnements de vivres, et d’huile, et de vin;

Il mit les forteresses en état de défense et il y plaça des commandants, ainsi que des magasins de vivres, d'huile et de vin.

और उसने दृढ़ नगरों को और भी दृढ़ कर के उन में प्रधान ठहराए, और भोजन वस्तु और तेल और दाखमधु के भणडार रखवा दिए।

És mikor megerősítette ez erősségeket, helyezett azokba előljárókat és szerze tárházakat eleségnek és bornak és olajnak.

Ia memperkokoh kota-kota kubu itu dan menempatkan di situ kepala-kepala pasukan dengan persediaan makanan, minyak dan anggur;"

Così fortificò queste fortezze, e vi mise de’ capitani, e de’ magazzini di vittuaglia, e d’olio e di vino.

Munì queste città fortificate, vi pose dei comandanti e dei magazzini di viveri, d’olio e di vino;

르호보암이 이 모든 성읍을 더욱 견고케 하고 장관을 그 가운데 두고 양식과 기름과 포도주를 저축하고

르호보암이 이 모든 성읍을 더욱 견고케 하고 장관을 그 가운데 두고 양식과 기름과 포도주를 저축하고

Og han gjorde festningene sterke og innsatte høvedsmenn i dem og forsynte dem med forråd av levnetsmidler og olje og vin

Og han gjorde borgerne sterke og sette hovdingar i deim, og gav deim forråd av matvaror og olje og vin.

A gdy zmocnił one twierdze, postanowił w nich starostów, i wystawił szpichlerze dla zboża, i dla oliwy, i dla wina.

Fortificou estas cidades e pôs nelas capitães, e armazéns de víveres, de azeite e de vinho.

Fortificou também as fortalezas, e pôs nelas capitães, e alimentos, e vinho, e azeite;

Fortificou também as fortalezas, e pôs nelas capitães, e alimentos, e vinho, e azeite;

Ele reforçou as fortalezas e pôs comandantes nelas, com armazéns para a provisão de azeite e de vinho.

Le -a întărit, a pus în ele căpitani şi magazii de bucate, de untdelemn şi vin.

И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.

Och han gjorde deras befästningar starka och tillsatte hövdingar i dem och lade in i dem förråd av mat, olja och vin;

Rehavam bu kentlerin surlarını güçlendirerek buralara komutanlar atadı; yiyecek, zeytinyağı, şarap depoladı.

Người làm cho các đồn lũy ấy vững chắc, đặt những quan tướng ở đó, chứa lương thực, dầu, và rượu;

羅 波 安 又 堅 固 各 處 的 保 障 ， 在 其 中 安 置 軍 長 ， 又 預 備 下 糧 食 、 油 、 酒 。

他又鞏固這些設防城，在城裡設軍長，貯備糧食、油和酒。