Compare Translations

كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى

A takž také i skutkové dobří prvé zjevní jsou. Což pak jest jinak, ukryti se nemůže.

Ligeledes ere ogsaa de gode Gerninger aabenbare, og de, som det forholder sig anderledes med, kunne ikke skjules.

Desgleichen sind auch die guten Werke vorher offenbar, und die, welche anders sind, können nicht verborgen bleiben.

Desgleichen sind auch die guten Werke vorher offenbar, und die, welche anders sind, können nicht verborgen bleiben.

Da kam einer und meldete ihnen: »Denkt nur! Die Männer, die ihr ins Gefängnis gesetzt habt, die stehen jetzt im Tempel und lehren das Volk!«

Gleicherweise sind auch die guten Werke zuvor offenbar, und die, mit welchen es sich anders verhält, können auch nicht verborgen bleiben.

Ebenso sind die guten Werke vorher zu sehen; und wo es anders ist, bleibt es auch nicht verborgen.

ωσαυτως και τα καλα εργα τινων ειναι φανερα, και οσα ειναι κατ' αλλον τροπον δεν δυνανται να κρυφθωσι.

ωσαύτως και τα καλά έργα τινών είναι φανερά, και όσα είναι κατ' άλλον τρόπον δεν δύνανται να κρυφθώσι.

In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.

In the same way, there are good works which are clearly seen; and those which are not so, may not be kept secret.

In like manner good works also are manifest beforehand, and those that are otherwise cannot be hid.

Likewise also the good woorkes are manifest before hande, and they that are otherwise, cannot be hid.

Likewise also the good works {of some} are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise cannot be hidden.

Likewise also the good works [of some] are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

in like manner also the right works are manifest beforehand, and those that are otherwise are not able to be hid.

Tiel same ankaux ekzistas bonaj faroj, kiuj estas evidentaj, kaj la alispecaj ne povas esti kasxitaj.

Asimismo también las buenas obras de algunos son manifiestas de antemano; y las que son de otra manera, no se pueden esconder.

Asimismo las buenas obras antes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse.

Niin myös muutamat hyvät työt ovat jo ennen julkiset, ja ne mitkä muutoin tapahtuvat, ei taideta salattaa.

De même les bonnes oeuvres sont manifestes; et si elles ne le sont pas d'abord, elles ne peuvent demeurer cachées.

De même aussi les bonnes œuvres sont manifestes; et celles qui ne le sont pas, ne sauraient demeurer cachées.

Les bonnes oeuvres aussi se manifestent auparavant, et celles qui sont autrement ne peuvent point être cachées.

De même aussi les bonnes œuvres sont manifestes d’avance, et celles qui sont autrement ne peuvent être cachées.

वैसे ही कितने भले काम भी प्रगट होते हैं, और जो ऐसे नहीं होते, वे भी छिप नहीं सकते॥

Hasonlóképen a jó cselekedetek is nyilvánvalók; és a melyek másképen vannak, azok sem titkolhatók el.

Demikianpun perbuatan baik itu segera nyata dan kalau tidak demikian, ia tidak dapat terus tinggal tersembunyi."

Le buone opere d’alcuni altresì son manifeste; e quelle che sono altrimenti non possono essere occultate.

Similmente, anche le opere buone sono manifeste; e quelle che lo sono, non possono rimanere occulte.

이와 같이 선행도 밝히 드러나고 그렇지 아니한 것도 숨길 수 없느니라

이와 같이 선행도 밝히 드러나고 그렇지 아니한 것도 숨길 수 없느니라

Likeså er og de gode gjerninger åpenbare, og de som det ikke er således med, kan dog ikke skjules.

Like eins er dei gode gjerningarne openberre; og dei som det ikkje er so med, kann ikkje verta dulde like vel.

Także też dobre uczynki przedtem są jawne; ale które są insze, utaić się nie mogą.

Da mesma forma também as boas obras são manifestas antecipadamente; e as que não o são não podem ficar ocultas.

Semelhantemente, também, as boas obras são evidentes; e as que não são assim não se podem esconder.

Semelhantemente, também, as boas obras são evidentes; e as que não são assim não se podem esconder.

Da mesma forma, as boas obras são abertamente conhecidas, enquanto que as outras não podem ser escondidas.

Tot aşa şi faptele bune sînt cunoscute: şi cele ce nu sînt cunoscute, nu pot să rămînă ascunse.

Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.

Bunun gibi, iyi işler de bellidir; belli olmayanlar bile gizli kalamaz.

Các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu kín được.

這 樣 ， 善 行 也 有 明 顯 的 ， 那 不 明 顯 的 也 不 能 隱 藏 。

照樣，善行也是明顯的，就算不明顯，也不能隱藏。