Compare Translations

فان بعضهنّ قد انحرفن وراء الشيطان.

Nebo již se některé uchýlily zpět po satanu.

Thi allerede have nogle vendt sig bort efter Satan.

denn schon haben sich etliche abgewandt, dem Satan nach.

denn schon haben sich etliche abgewandt, dem Satan nach.

ja man brachte die Kranken sogar auf die Straßen hinaus und legte sie dort auf Betten und Bahren, damit, wenn Petrus käme, wenigstens sein Schatten auf den einen oder andern von ihnen fiele.

denn schon sind etliche abgewichen, dem Satan nach.

Denn schon sind etliche abgewichen dem Satan nach.

Διοτι εξετραπησαν ηδη τινες οπισω του Σατανα.

Διότι εξετράπησαν ήδη τινές οπίσω του Σατανά.

for already some are turned aside after Satan.

For even now some are turned away to Satan.

And Christ died for all, so that even those who live might not now live for themselves, but for him who died for them and who rose again.

For already some have turned aside after Satan.

And Christ died for all: that they also who live may not now live to themselves, but unto him who died for them and rose again.

For certaine are alreadie turned backe after Satan.

For some are already turned aside after Satan.

For already some have turned aside after Satan.

For some are already turned aside after Satan.

For already some have turned aside after Satan.

for already certain did turn aside after the Adversary.

cxar kelkaj jam turnigxis flanken post Satano.

Y si por todos murió, es para que los vivos no vivan ya para sí mismos, sino para Aquel que por ellos murió y resucitó.

Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás.

Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás.

Sillä muutamat ovat jo saatanan jälkeen palanneet.

Déjà, en effet, quelques-unes se sont détournées pour suivre notre rival.

Car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.

Car quelques-unes se sont déjà détournées après satan.

car déjà quelques-unes se sont détournées après Satan.

et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.

क्योंकि कई एक तो बहक कर शैतान के पीछे हो चुकी हैं।

Mert némelyek már elhajlottak a Sátánhoz.

Karena beberapa janda telah tersesat mengikut Iblis."

Poichè già alcune si sono sviate dietro a Satana.

poiché già alcune si sono sviate per andar dietro a Satana.

이미 사단에게 돌아간 자들도 있도다

이미 사단에게 돌아간 자들도 있도다

For allerede har somme vendt sig bort efter Satan.

For sume hev alt vendt seg burt etter Satan.

Albowiem się już niektóre obróciły za szatanem.

porque já algumas se desviaram, indo após Satanás.

Pois algumas já se desviaram e seguiram Satanás.

Pois algumas já se desviaram e seguiram Satanás.

Pois algumas já se desviaram, seguindo a Satanás.

căci unele s'au şi întors să urmeze pe Satana.

ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

Kimisi zaten sapmış, Şeytan'ın ardına düşmüştür.

Vì đã có một vài bà góa bội đi mà theo quỉ Sa-tan.

因 為 已 經 有 轉 去 隨 從 撒 但 的 。

因為有些人已經轉去跟從撒但了。