Compare Translations

هذا اكتبه اليك راجيا ان آتي اليك عن قريب

Totoť píši tobě, maje naději, že brzo příjdu k tobě.

Disse Ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg haaber at komme snart til dig;

Dieses schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen;

Dieses schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen;

da habt ihr den Heiligen und Gerechten verleugnet und die Begnadigung eines Mörders verlangt,

Solches schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen,

Das schreibe ich dir in der Hoffnung bald zu dir zu kommen;

Ταυτα σοι γραφω, ελπιζων να ελθω προς σε ταχυτερον·

Ταύτα σοι γράφω, ελπίζων να έλθω προς σε ταχύτερον·

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

I am writing these things to you, though I am hoping to come to you before long;

for their minds were obtuse. And, even until this present day, the very same veil, in the readings from the Old Testament, remains not taken away (though, in Christ, it is taken away).

These things I write to thee, hoping to come to thee more quickly;

But their senses were made dull. For, until this present day, the selfsame veil, in the reading of the old testament, remaineth not taken away (because in Christ it is made void).

These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

These things I write to you, hoping to come to you shortly;

These things I write to thee, hoping to come to thee shortly:

These things I write to you, hoping to come to you shortly;

These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,

CXi tion mi skribas al vi, esperante veni al vi baldaux,

Pero sus entendimientos fueron embotados, porque hasta el día de hoy en la lectura de la Antigua Alianza permanece ese mismo velo, siéndoles encubierto que en Cristo está pereciendo (la Antigua Alianza).

¶ Esto te escribo, con esperanza de que vendré presto a ti:

Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:

Näitä minä kirjoitan sinulle, ja toivon pian tulevani sinun tykös;

Je t'écris ceci, espérant d'aller bientôt vers toi,

Je t'écris ceci, espérant d'aller vers toi bientôt;

Je t’écris ces choses espérant que j’irai bientôt vers toi;

Je t’écris ces choses, espérant me rendre bientôt auprès de toi;

Mais leurs esprits se sont aveuglés. Car jusqu'à ce jour quand ils font la lecture de l'Ancien Testament, le même voile demeure sans être ôté, parce que c'est dans le Christ qu'il est levé.

मैं तेरे पास जल्द आने की आशा रखने पर भी ये बातें तुझे इसलिये लिखता हूं।

Ezeket írom néked, remélvén, hogy nem sokára hozzád megyek;

Semuanya itu kutuliskan kepadamu, walaupun kuharap segera dapat mengunjungi engkau."

Io ti scrivo queste cose, sperando di venir tosto a te.

Io ti scrivo queste cose sperando di venir tosto da te;

내가 속히 네게 가기를 바라나 이것을 네게 쓰는 것은

내가 속히 네게 가기를 바라나 이것을 네게 쓰는 것은

Dette skriver jeg til dig skjønt jeg håper snart å komme til dig,

Dette skriv eg til deg, endå eg vonar å koma snart til deg,

Toć tobie piszę, mając nadzieję, że w rychle przyjdę do ciebie;

Escrevo-te estas coisas, embora esperando ir ver-te em breve,

Escrevo-te essas coisas esperando ir a ti em breve;

Escrevo-te essas coisas esperando ir a ti em breve;

Escrevo-te essas coisas esperando ir visitar-te em breve,

Îţi scriu aceste lucruri cu nădejde că voi veni în curînd la tine.

Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,

Yakında yanına gelmeyi umuyorum. Ama gecikirsem, gerçeğin direği ve dayanağı olan Tanrı'nın ev halkı arasında, yani yaşayan Tanrı'nın topluluğunda nasıl davranmak gerektiğini bilesin diye sana bunları yazıyorum.

Ta mong mau mau đến thăm con, nhưng viết thơ nầy,

我 指 望 快 到 你 那 裡 去 ， 所 以 先 將 這 些 事 寫 給 你 。

偉大的敬虔奧祕我把這些事寫給你，希望不久可以到你那裡去；