Compare Translations

صادقة هي الكلمة ان ابتغى احد الاسقفية فيشتهي عملا صالحا.

Věrnáť jest řeč, žádá-li kdo biskupství, žeť výborné práce žádá.

Den Tale er troværdig: Dersom nogen begærer en Tilsynsgerning, har han Lyst til en skøn Gerning.

Das Wort ist gewiß: Wenn jemand nach einem Aufseherdienst trachtet, so begehrt er ein schönes Werk.

Das Wort ist gewiß: Wenn jemand nach einem Aufseherdienst trachtet, so begehrt er ein schönes Werk.

Petrus und Johannes aber gingen (eines Tages) zusammen um die neunte Stunde, die Gebetsstunde, in den Tempel hinauf.

Glaubwürdig ist das Wort: Wer nach einem Aufseheramt trachtet, der begehrt eine schöne Wirksamkeit.

Bewährt ist das Wort. Wer nach einem Bischofsamt trachtet, begehrt ein gutes Werk.

Πιστος ο λογος· Εαν τις ορεγηται επισκοπην, καλον εργον επιθυμει.

Πιστός ο λόγος· Εάν τις ορέγηται επισκοπήν, καλόν έργον επιθυμεί.

Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.

This is a true saying, A man desiring the position of a Bishop has a desire for a good work.

Must we begin again to commend ourselves? Or are we in need (as some are) of epistles of commendation for you, or from you?

The word [is] faithful: if any one aspires to exercise oversight, he desires a good work.

Do we begin again to commend ourselves? Or do we need (as some do) epistles of commendation to you, or from you?

This is a true saying, If any man desire the office of a Bishop, he desireth a worthie worke.

This {is} a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer, he desires a good work.

This [is] a true saying, If a man desireth the office of a bishop, he desireth a good work.

This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer, he desires a good work.

Stedfast is the word: If any one the oversight doth long for, a right work he desireth;

Fidinda estas la diro:Se iu celas episkopecon, tiu deziras bonan laboron.

¿Es que comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O es que necesitamos, como algunos, cartas de recomendación para vosotros o de vuestra parte?

Palabra verdadera es esta: Si alguno apetece obispado, obra excelente desea.

PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.

Se on totinen sana: jos joku piispan virkaa pyytää, hän hyvää työtä halajaa.

Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à être surveillant, il désire une oeuvre excellente.

Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à être évêque, il désire une œuvre excellente.

Cette parole est certaine, qui si quelqu’un désire d’être Evêque, il désire une oeuvre excellente.

Cette parole est certaine, que si quelqu’un aspire à la surveillance, il désire une œuvre bonne:

Recommençons-nous à nous recommander nous-mêmes? Ou bien avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation auprès de vous ou de votre part?

यह बात सत्य है, कि जो अध्यक्ष होना चाहता है, तो वह भले काम की इच्छा करता है।

Igaz ez a beszéd: Ha valaki püspökséget kiván, jó dolgot kíván.

Benarlah perkataan ini: "Orang yang menghendaki jabatan penilik jemaat menginginkan pekerjaan yang indah."

CERTA è questa parola: Se alcuno desidera l’ufficio di vescovo, desidera una buona opera.

Certa è questa parola: se uno aspira all’ufficio di vescovo, desidera un’opera buona.

미쁘다 이 말이여 사람이 감독의 직분을 얻으려 하면 선한 일을 사모한다 함이로다

미쁘다 이 말이여 사람이 감독의 직분을 얻으려 하면 선한 일을 사모한다 함이로다

Det er et troverdig ord: Om nogen attrår et tilsyns-embede, da har han lyst til en god gjerning.

Det er eit sant ord: Um nokon trår etter eit tilsynsembætte, so hev han lyst til ei gjæv gjerning.

Wierna jest ta mowa: Jeźli kto biskupstwa żąda, dobrej pracy żąda.

Fiel é esta palavra: Se alguém aspira ao episcopado, excelente obra deseja.

Esta palavra é fiel: se alguém deseja ser bispo, deseja uma excelente obra.

Esta palavra é fiel: se alguém deseja ser bispo, deseja uma excelente obra.

Esta afirmação é digna de confiança: se alguém deseja ser um bispo, deseja um bom trabalho.

Adevărat este cuvîntul acesta: ,,Dacă rîvneşte cineva să fie episcop, doreşte un lucru bun.``

Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

İşte güvenilir söz: Bir kimse gözetmen olmayı gönülden istiyorsa, iyi bir görev arzu etmiş olur.

Ví bằng có kẻ mong được làm giám mục, ấy là ưa muốn một việc tốt lành; lời đó là phải lắm.

人 若 想 要 得 監 督 的 職 分 ， 就 是 羨 慕 善 工 。 這 話 是 可 信 的 。

作監督的資格“如果有人渴慕監督的職分，他就是愛慕善工。”這話是可信的。