Compare Translations

بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.

Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě pobožnosti,) dobrými skutky.

men, som det sømmer sig Kvinder, der bekende sig til Gudsfrygt, med gode Gerninger.

sondern was Weibern geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.

sondern was Weibern geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.

von Phrygien und Pamphylien, von Ägypten und der Landschaft Libyen bei Cyrene, auch die hier ansässigen Römer,

sondern, wie es sich für Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.

sondern wie es Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.

αλλα το οποιον πρεπει εις γυναικας επαγγελλομενας θεοσεβειαν, με εργα αγαθα.

αλλά το οποίον πρέπει εις γυναίκας επαγγελλομένας θεοσέβειαν, με έργα αγαθά.

but (which becometh women professing godliness) through good works.

But clothed with good works, as is right for women who are living in the fear of God.

But anyone whom you have forgiven of anything, I also forgive. And then, too, anyone I have forgiven, if I have forgiven anything, it was done in the person of Christ for your sakes,

but, what becomes women making profession of the fear ofGod, by good works.

And to whom you have pardoned any thing, I also. For, what I have pardoned, if I have pardoned any thing, for your sakes have I done it in the person of Christ:

But (as becommeth women that professe the feare of God) with good workes.

But (which becometh women professing godliness) with good works.

but (which becomes women professing godliness) with good works.

But (which becometh women professing godliness) with good works.

but (which becomes women professing godliness) with good works.

but--which becometh women professing godly piety--through good works.

sed (kio konvenas al virinoj konfesantaj la piecon) per bonfaroj.

A quien vosotros perdonáis algo, yo también; pues lo que he perdonado, si algo he perdonado, por amor a vosotros ha sido, delante de Cristo,

Mas de buenas obras, como conviene a mujeres que profesan la piedad.

Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.

Vaan niinkuin niille vaimoille sopii, jotka jumalisuuden hyväin töiden kautta osoittavat.

Mais de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.

mais de bonnes œuvres comme il est séant à des femmes qui font profession de servir Dieu.

Mais qu’elles soient ornées de bonnes oeuvres, comme il est séant à des femmes qui font profession de servir Dieu.

mais par de bonnes œuvres, ce qui sied à des femmes qui font profession de servir Dieu.

A qui vous pardonnez, je pardonne également; car, pour moi si j'ai pardonné, si tant est que je pardonne quelque chose, c'est à cause de vous, et à la face du Christ,

क्योंकि परमेश्वर की भक्ति ग्रहण करने वाली स्त्रियों को यही उचित भी है।

Hanem, a mint illik az istenfélelmet valló asszonyokhoz, jó cselekedetekkel.

tetapi hendaklah ia berdandan dengan perbuatan baik, seperti yang layak bagi perempuan yang beribadah."

ma come si conviene a donne che fanno professione di servire a Dio per opere buone.

ma d’opere buone, come s’addice a donne che fanno professione di pietà.

오직 선행으로 하기를 원하라 이것이 하나님을 공경한다 하는 자들에게 마땅한 것이니라

오직 선행으로 하기를 원하라 이것이 하나님을 공경한다 하는 자들에게 마땅한 것이니라

men som det sømmer sig for kvinner som bekjenner sig til gudsfrykt, med gode gjerninger.

men som det sømer seg kvinnor som vedkjenner seg gudlegdom, med gode gjerningar.

Ale (jako przystoi niewiastom, które się ozywają do pobożności), dobremi uczynkami.

mas {como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus} com boas obras.

mas sim, com boas obras, como é adequado às mulheres que declaram reverência a Deus.

mas sim, com boas obras, como é adequado às mulheres que declaram reverência a Deus.

Mas, ao contrário, que se vistam de boas obras, com aquilo que é apropriado às mulheres que professam piedade.

ci cu fapte bune, cum se cuvine femeilor cari spun că sînt evlavioase.

но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

Kadınların da saç örgüleriyle, altınlarla, incilerle ya da pahalı giysilerle değil, sade giyimle, edepli ve ölçülü tutumla, Tanrı yolunda yürüdüklerini ileri süren kadınlara yaraşır biçimde, iyi işlerle süslenmelerini isterim.

nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương nhiên của người đờn bà tin kính Chúa.

只 要 有 善 行 ， 這 才 與 自 稱 是 敬 神 的 女 人 相 宜 。

女人應該安靜而又完全順服地學習。