Compare Translations

امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا

Věrnýť jest ten, kterýž povolal vás, kterýž také i učiní to.

Trofast er han, som kaldte eder, han skal ogsaa gøre det.

Treu ist, der euch ruft; der wird es auch tun.

Treu ist, der euch ruft; der wird es auch tun.

Damit ihr aber wißt, daß der Menschensohn Vollmacht hat, auf der Erde Sünden zu vergeben« – hierauf sagte er zu dem Gelähmten: »Ich sage dir: Stehe auf, nimm dein Bett auf dich und gehe heim in dein Haus!«

Treu ist er, der euch beruft; er wird es auch tun.

Treu ist der, der euch beruft; er wird es auch ausführen.

Πιστος ειναι εκεινος οστις σας καλει, οστις και θελει εκτελεσει.

Πιστός είναι εκείνος όστις σας καλεί, όστις και θέλει εκτελέσει.

Faithful is he that calleth you, who will also do it.

God, by whom you have been marked out in his purpose, is unchanging and will make it complete.

He [is] faithful who calls you, who will also perform [it].

Faithfull is hee which calleth you, which will also doe it.

Faithful {is} he that calleth you, who also will do {it}.

He who calls you is faithful, who will also do it.

Faithful [is] he that calleth you, who also will do [it].

He who calls you is faithful, who will also do it.

stedfast is He who is calling you, who also will do it.

Fidela estas Tiu, kiu vin vokas, kiu ankaux faros.

Fiel es el que os ha llamado, el cual también lo hará.

Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.

Hän on uskollinen, joka teitä kutsunut on ja sen myös täyttää.

Celui qui vous a appelés, est fidèle, et il le fera.

Celui qui vous appelle est fidèle, et c'est lui aussi qui le fera.

Celui qui vous appelle est fidèle, c’est pourquoi il fera ces choses en vous.

Celui qui vous appelle est fidèle, qui aussi le fera.

तुम्हारा बुलाने वाला सच्चा है, और वह ऐसा ही करेगा॥

Hű az, a ki elhivott titeket és ő meg is cselekszi azt.

Ia yang memanggil kamu adalah setia, Ia juga akan menggenapinya."

Fedele è colui che vi chiama, il quale ancora lo farà.

Fedele è Colui che vi chiama, ed Egli farà anche questo.

너희를 부르시는 이는 미쁘시니 그가 또한 이루시리라

너희를 부르시는 이는 미쁘시니 그가 또한 이루시리라

Han er trofast som har kalt eder; han skal og gjøre det.

Han som hev kalla dykk, er trufast, han skal og gjera det.

Wiernyż jest ten, który was powołał, który też to uczyni,

Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

Fiel é aquele que vos chama, e ele também o fará.

Fiel é aquele que vos chama, e ele também o fará.

Quem vos chamou é Fiel, e Ele também o fará.

Celce v'a chemat este credincios, şi va face lucrul acesta.

Братия! молитесь о нас.

Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.

Ðấng đã gọi anh em là thành tín, chính Ngài sẽ làm việc đó.

那 召 你 們 的 本 是 信 實 的 ， 他 必 成 就 這 事 。

那呼召你們的是信實的，他必成就這事。