1 Tessalonicenses 5:19 in 51 translations
لا تطفئوا الروح.
Ducha neuhašujte,
Udslukker ikke Aanden,
Den Geist löschet nicht aus;
Den Geist löschet nicht aus;
Weil sie aber wegen der Volksmenge keine Möglichkeit fanden, ihn hineinzubringen, stiegen sie auf das Dach und ließen ihn samt dem Tragbett durch die Ziegel hindurch mitten unter die Leute vor Jesus hinab.
Den Geist dämpfet nicht,
Löschet den Geist nicht,
Το Πνευμα μη σβυνετε,
Το Πνεύμα μη σβύνετε,
Quench not the Spirit;
Do not put out the light of the Spirit;
For, just as through the disobedience of one man, many were established as sinners, so also through the obedience of one man, many shall be established as just.
quench not the Spirit;
For as by the disobedience of one man, many were made sinners: so also by the obedience of one, many shall be made just.
Quench not the Spirit.
Quench not the Spirit.
Do not quench the Spirit.
Quench not the spirit.
Don’t quench the Spirit.
The Spirit quench not;
Ne estingu la Spiriton;
Porque como por la desobediencia de un solo hombre los muchos fueron constituidos pecadores, así también por la obediencia de uno solo los muchos serán constituidos justos.
No apaguéis el Espíritu.
No apaguéis el Espíritu.
Älkäät henkeä sammuttako.
N'éteignez point l'Esprit.
N'éteignez point l'Esprit.
N’éteignez point l’Esprit.
N’éteignez pas l’Esprit;
De même en effet, que par la désobéissance d'un seul homme, tous ont été constitués pécheurs, de même par l'obéissance d'un seul tous seront constitués justes.
आत्मा को न बुझाओ।
A Lelket meg ne oltsátok.
Janganlah padamkan Roh,"
Non ispegnete lo Spirito.
Non spegnete lo Spirito;
성령을 소멸치 말며
성령을 소멸치 말며
Utslukk ikke Ånden,
Sløkk ikkje ut Anden!
Ducha nie zagaszajcie.
Não extingais o Espírito;
Não apagueis o Espírito.
Não apagueis o Espírito.
Não apagueis o Espírito.
Nu stingeţi Duhul.
Пророчества не уничижайте.
Ruh'u söndürmeyin.
Chớ dập tắt Thánh Linh;
不 要 銷 滅 聖 靈 的 感 動 ；
不要熄滅聖靈的感動。