Compare Translations

اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.

Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši při vás.

takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.

danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.

danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.

Da brachten Männer auf einem Tragbett einen Mann, der gelähmt war, und suchten ihn in das Haus hineinzubringen und vor Jesus niederzusetzen.

Seid in allem dankbar; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.

danksaget bei allem. Denn das ist Gottes Wille in Christus Jesus über euch.

κατα παντα ευχαριστειτε· διοτι τουτο ειναι το θελημα του Θεου προς εσας εν Χριστω Ιησου.

κατά πάντα ευχαριστείτε· διότι τούτο είναι το θέλημα του Θεού προς εσάς εν Χριστώ Ιησού.

in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.

In everything give praise: for this is the purpose of God in Christ Jesus for you.

Therefore, just as through the offense of one, all men fell under condemnation, so also through the justice of one, all men fall under justification unto life.

in everything give thanks, for this is [the] will ofGod in Christ Jesus towards you;

Therefore, as by the offence of one, unto all men to condemnation: so also by the justice of one, unto all men to justification of life.

In all thinges giue thankes: for this is the will of God in Christ Iesus toward you.

In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

in every thing give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus in regard to you.

pri cxio donu dankon; cxar tia estas la volo de Dio en Kristo Jesuo pri vi.

De esta manera, como por un solo delito (vino juicio) sobre todos los hombres para condenación, así también por una sola obra de justicia (viene la gracia) a todos los hombres para justificación de vida.

En todo dad gracias; porque esta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús acerca de vosotros.

Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.

Kiittäkäät kaikkein edestä; sillä se on Jumalan tahto teistä Kristuksessa Jesuksessa.

Rendez grâces en toutes choses; car telle est la volonté de Dieu en Jésus-Christ à votre égard.

Rendez grâces en toutes choses; car cela est la volonté de Dieu, en Jésus-Christ à votre égard.

Rendez grâces pour toutes choses, car c’est la volonté de Dieu par Jésus-Christ.

En toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le christ Jésus à votre égard.

Ainsi donc, comme par la faute d'un seul la condamnation est venue sur tous les hommes, ainsi par la justice d'un seul vient à tous les hommes la justification qui donne la vie.

हर बात में धन्यवाद करो: क्योंकि तुम्हारे लिये मसीह यीशु में परमेश्वर की यही इच्छा है।

Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok.

Mengucap syukurlah dalam segala hal, sebab itulah yang dikehendaki Allah di dalam Kristus Yesus bagi kamu."

In ogni cosa rendete grazie, perciocchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.

in ogni cosa rendete grazie, poiché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.

범사에 감사하라 ! 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

범사에 감사하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

takk for alt! for dette er Guds vilje i Kristus Jesus til eder.

Takka for alle ting! for dette er Guds vilje i Kristus Jesus til dykk.

Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam.

Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.

Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.

Em tudo, dai graças. Pois essa é a vontade de Deus, em Cristo Jesus, para convosco.

Mulţămiţi lui Dumnezeu pentru toate lucrurile; căci aceasta este voia lui Dumnezeu, în Hristos Isus, cu privire la voi.

Духа не угашайте.

Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı'nın Mesih İsa'da sizin için istediği budur.

phàm làm việc gì cũng phải tạ ơn Chúa; vì ý muốn của Ðức Chúa Trời trong Ðức Chúa Jêsus Christ đối với anh em là như vậy.

凡 事 謝 恩 ； 因 為 這 是 神 在 基 督 耶 穌 裡 向 你 們 所 定 的 旨 意 。

凡事謝恩；這就是　神在基督耶穌裡給你們的旨意。