Compare Translations

ان يعرف كل واحد منكم ان يقتني اناءه بقداسة وكرامة.

A aby uměl jeden každý z vás svým osudím vládnouti v svatosti a v poctivosti,

at hver af eder veed at vinde sig sin egen Hustru i Hellighed og Ære,

daß ein jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen wisse,

daß ein jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen wisse,

Doch Jesus antwortete ihm: »Es steht geschrieben: ›Nicht vom Brot allein wird der Mensch leben!‹«

daß jeder von euch wisse, sein eigenes Gefäß in Heiligung und Ehre zu besitzen,

daß jeder lerne sich ein Weib gewinnen züchtig und in Ehren,

να εξευρη εκαστος υμων να κρατη το εαυτου σκευος εν αγιασμω και τιμη,

να εξεύρη έκαστος υμών να κρατή το εαυτού σκεύος εν αγιασμώ και τιμή,

that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,

So that every one of you may keep his body holy and in honour;

But for he who works, wages are not accounted according to grace, but according to debt.

that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honour,

Now to him that worketh, the reward is not reckoned according to grace but according to debt.

That euery one of you should know, how to possesse his vessell in holines and honour,

That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,

That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honor;

that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,

that each of you know his own vessel to possess in sanctification and honour,

ke cxiu el vi sciu preni al si sian propran ajxon en sankteco kaj honoro,

Ahora bien, a aquel que trabaja, el jornal no se le cuenta como gracia, sino como deuda;

Que cada uno de vosotros sepa tener su propio vaso en santificación y honor;

Que cada uno de vosotros sepa tener su vaso en santificación y honor;

Että jokainen tietäis pitää astiansa pyhyydessä ja kunniassa,

Que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et dans la dignité,

que chacun de vous sache posséder son propre corps dans la sainteté et dans l'honneur,

Afin que chacun de vous sache posséder son vaisseau en sanctification et en honneur;

que chacun de vous sache posséder son propre vase en sainteté et en honneur,

Or, à celui qui fait une œuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due;

और तुम में से हर एक पवित्रता और आदर के साथ अपने पात्र को प्राप्त करना जाने।

Hogy mindenitek szentségben és tisztességben tudja bírni a maga edényét,

supaya kamu masing-masing mengambil seorang perempuan menjadi isterimu sendiri dan hidup di dalam pengudusan dan penghormatan,"

e che ciascun di voi sappia possedere il suo vaso in santificazione, ed onore;

che ciascun di voi sappia possedere il proprio corpo in santità ed onore,

각각 거룩함과 존귀함으로 자기의 아내 취할 줄을 알고

각각 거룩함과 존귀함으로 자기의 아내 취할 줄을 알고

at hver av eder vet å vinne sig sin egen make, i helligelse og ære,

at kvar og ein av dykk veit å vinna seg sin eigen make i helging og æra,

A żeby umiał każdy z was naczyniem swojem władać w świętobliwości i w uczciwości,

que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santidade e honra,

que cada um de vós saiba ser ter o seu instrumento em santidade e honra;

que cada um de vós saiba ser ter o seu instrumento em santidade e honra;

que cada um de vós saiba controlar seu próprio corpo de forma santa e honrosa,

fiecare din voi să ştie să-şi stăpînească vasul în sfinţenie şi cinste,

чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,

her birinizin, Tanrı'yı tanımayan uluslar gibi şehvet tutkusuyla değil, kutsallık ve saygınlıkla kendine bir eş alması

mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh sạch và tôn trọng,

要 你 們 各 人 曉 得 怎 樣 用 聖 潔 、 尊 貴 守 著 自 己 的 身 體 。

要你們各人曉得怎樣用聖潔尊貴的方法保守自己的身體（“身體”原文作“器皿”）；