Compare Translations

لانكم انتم ايها الاخوة تعلمون دخولنا اليكم انه لم يكن باطلا

Nebo vy sami víte, bratří, že příchod náš k vám nebyl daremný.

I vide jo selv, Brødre! at vor Indgang hos eder ikke har været forgæves;

Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;

Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;

Es begab sich aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, es solle eine Volkszählung im ganzen römischen Reich vorgenommen werden.

Denn ihr wisset selbst, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;

Ihr wisset es selbst, Brüder, daß unser Auftreten bei euch nicht ein eitles war.

Διοτι σεις εξευρετε, αδελφοι, την προς εσας εισοδον ημων, οτι δεν εγεινε ματαια,

Διότι σεις εξεύρετε, αδελφοί, την προς εσάς είσοδον ημών, ότι δεν έγεινε ματαία,

For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

For you yourselves, brothers, are conscious that our coming among you was not without effect:

For this reason, O man, each one of you who judges is inexcusable. For by that which you judge another, you condemn yourself. For you do the same things that you judge.

For ye know yourselves, brethren, our entering in which [we had] to you, that it has not been in vain;

Wherefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest. For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself. For thou dost the same things which thou judgest.

For ye your selues knowe, brethren, that our entrance in vnto you was not in vaine,

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

For you yourselves know, brothers, our visit to you was not in vain,

For yourselves, brethren, know our entrance to you, that it was not in vain:

For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain,

CXar vi mem scias, fratoj, ke nia alveno al vi ne montrigxis senfrukta;

Por lo tanto no tienes excusa, oh hombre, quienquiera que seas, al juzgar; porque en lo que juzgas a otro, a ti mismo te condenas; puesto que tú que juzgas incurres en lo mismo.

Porque, hermanos, vosotros sabéis que nuestra entrada a vosotros no fue vana:

PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabéis que nuestra entrada á vosotros no fué vana:

Sillä te tiedätte, rakkaat veljet, meidän tulemisemme teidän tykönne, ettei se ole turha ollut;

Vous savez, en effet, vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été vaine;

Vous savez vous-mêmes, frères, que notre entrée auprès de vous n'a point été vaine;

Car, mes frères, vous savez vous-mêmes que notre entrée au milieu de vous n’a point été vaine.

Car vous-mêmes vous savez, frères, que notre entrée au milieu de vous n’a pas été vaine;

Ainsi, qui que tu sois, ô homme, toi qui juges, tu es inexcusable; car, en jugeant les autres, tu te condamnes toi-même, puisque tu fais les mêmes choses, toi qui juges.

हे भाइयों, तुम आप ही जानते हो कि हमारा तुम्हारे पास आना व्यर्थ न हुआ।

Mert magatok tudjátok, atyámfiai, hogy a mi ti hozzátok való menetelünk nem volt hiábavaló;

Kamu sendiripun memang tahu, saudara-saudara, bahwa kedatangan kami di antaramu tidaklah sia-sia."

PERCIOCCHÈ voi stessi sapete, fratelli, che la nostra entrata fra voi non è stata vana.

Voi stessi, fratelli, sapete che la nostra venuta tra voi non è stata invano;

형제들아 우리가 너희 가운데 들어감이 헛되지 않은 줄을 너희가 친히 아나니

형제들아 우리가 너희 가운데 들어감이 헛되지 않은 줄을 너희가 친히 아나니

For selv vet I, brødre, om den inngang vi fikk hos eder, at den ikke er blitt uten frukt;

For de veit sjølve, brør, um vår inngang hjå dykk, at han ikkje hev vore til fåfengs.

Albowiem wy sami wiecie, bracia! że przyjście nasze do was nie było próżne;

Porque vós mesmos sabeis, irmãos, que a nossa entrada entre vós não foi vã;

Pois vós mesmos, irmãos, sabeis que a nossa passagem por entre vós não foi inútil.

Pois vós mesmos, irmãos, sabeis que a nossa passagem por entre vós não foi inútil.

Vós mesmos sabeis, irmãos, que a nossa visita a vós não foi em vão.

Voi înşivă ştiţi, fraţilor, că venirea noastră la voi n'a fost zadarnică.

Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;

Kardeşler, size yaptığımız ziyaretin boşa gitmediğini siz de biliyorsunuz.

Hỡi anh em, chính anh em biết rõ rằng chúng tôi đã đến nơi anh em, ấy chẳng phải là vô ích đâu;

弟 兄 們 ， 你 們 自 己 原 曉 得 我 們 進 到 你 們 那 裡 並 不 是 徒 然 的 。

保羅在帖撒羅尼迦的工作弟兄們，你們都知道，我們進到你們那裡，並不是白費工夫的。