Compare Translations

فسمع صموئيل كل كلام الشعب وتكلم به في اذني الرب.

Vyslyšev tedy Samuel všecka slova lidu, oznámil je Hospodinu.

Der Samuel havde hørt alle Folkets Ord, da talede han dem for Herrens Øren.

Und Samuel hörte alle die Reden des Volkes und redete sie vor den Ohren Jehovas.

Und Samuel hörte alle die Reden des Volkes und redete sie vor den Ohren Jehovas.

Als nun Samuel alle Worte des Volkes angehört und sie dem HERRN vorgetragen hatte,

Da nun Samuel alle Worte des Volkes gehört hatte, redete er sie vor den Ohren des HERRN.

Samuel hörte alles an, was das Volk redete, und trug es Jahwe vor.

Και ηκουσεν ο Σαμουηλ παντας τους λογους του λαου και ανεφερεν αυτους εις τα ωτα του Κυριου.

Και ήκουσεν ο Σαμουήλ πάντας τους λόγους του λαού και ανέφερεν αυτούς εις τα ώτα του Κυρίου.

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.

Then Samuel, after hearing all the people had to say, went and gave an account of it to the Lord.

And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them to the ears of the Lord.

And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the ears of Jehovah.

And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord.

Therefore when Samuel heard all ye wordes of ye people, he rehearsed the in ye eares of ye Lord.

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the Lord.

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

And Samuel heareth all the words of the people, and speaketh them in the ears of Jehovah;

Kaj Samuel auxskultis cxiujn vortojn de la popolo, kaj raportis ilin al la Eternulo.

Oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y las repitió a Yahvé.

Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y recitólas en los oídos de Jehová.

Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y refiriólas en oídos de Jehová.

Ja niin Samuel kuuli kaikkia niitä mitä kansa sanoi, ja puhui ne Herran korvain edessä.

Ja niin Samuel kuuli kaikkia niitä mitä kansa sanoi, ja puhui ne Herran korvain edessä.

Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l'Éternel.

Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple et les rapporta à l'Eternel.

Samuel donc entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta à l’Eternel.

Et Samuel écouta toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l’ Éternel.

Après avoir entendu toutes les paroles du peuple, Samuel les redit aux oreilles de Yahweh.

लोगों की ये सब बातें सुनकर शमूएल ने यहोवा के कानों तक पहुंचाया।

És miután Sámuel meghallgatta a népnek minden szavát, megmondta azokat az Úrnak.

Samuel mendengar segala perkataan bangsa itu, dan menyampaikannya kepada TUHAN."

Samuele adunque, avendo udite tutte le parole del popolo, le rapportò agli orecchi del Signore.

Samuele, udite tutte le parole del popolo, le riferì all’Eterno.

사무엘이 백성의 모든 말을 듣고 여호와께 고하매

사무엘이 백성의 모든 말을 듣고 여호와께 고하매

Da Samuel hadde hørt alle folkets ord, bar han dem frem for Herren.

Då Samuel høyrde alt det folket sagde, bar han det fram for Herren.

A wysłuchwaszy Samuel wszystkich słów ludu, odniósł je do uszu Pańskich.

Ouviu, pois, Samuel todas as palavras do povo, e as repetiu aos ouvidos do Senhor.

E ouviu Samuel todas as palavras do povo, e referiu-as aos ouvidos do SENHOR.

E ouviu Samuel todas as palavras do povo, e referiu-as aos ouvidos do SENHOR.

Quando Samuel ouviu todas as palavras do povo, ele as repetiu aos ouvidos de Yahweh.

Samuel, dupăce a auzit toate cuvintele poporului, le -a spus în auzul Domnului.

И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.

Då nu Samuel hörde allt detta som folket sade, framförde han det till HERREN.

Halkın bütün söylediklerini dinleyen Samuel, bunları RAB'be aktardı.

Sa-mu-ên nghe mọi lời của dân sự, bèn thưa lại cùng Ðức Giê-hô-va.

撒 母 耳 聽 見 百 姓 這 一 切 話 ， 就 將 這 話 陳 明 在 耶 和 華 面 前 。

撒母耳聽了眾民的一切話，就向耶和華複述。