Compare Translations

ويعشّر غنمكم وانتم تكونون له عبيدا.

Z stád vašich desátky bráti bude, a vy budete jemu za služebníky.

Han skal tage Tiende af eders smaa Kvæg, og I skulle være hans Tjenere.

Euer Kleinvieh wird er zehnten, und ihr, ihr werdet ihm zu Knechten sein.

Euer Kleinvieh wird er zehnten, und ihr, ihr werdet ihm zu Knechten sein.

Von eurem Kleinvieh wird er den Zehnten erheben, und ihr selbst werdet ihm als Knechte dienen müssen.

Er wird den Zehnten eurer Schafe nehmen, und ihr müsset seine Knechte sein.

von euren Schafen wird er den Zehnten erheben. Ihr selbst aber werdet seine Knechte werden.

Τα ποιμνια σας θελει δεκατιζει· και σεις θελετε εισθαι δουλοι αυτου.

Τα ποίμνιά σας θέλει δεκατίζει· και σεις θέλετε είσθαι δούλοι αυτού.

He will take the tenth of your flocks: and ye shall be his servants.

He will take a tenth of your sheep: and you will be his servants.

Also, he will take a tenth of your flocks. And you will be his servants.

He will take the tenth of your sheep. And ye shall be his servants.

Your flocks also he will tithe, and you shall be his servants.

He will take the tenth of your sheepe, and ye shall be his seruants.

He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.

He will take the tenth of your flocks: and you shall be his servants.

He will take the tenth of your sheep: and ye will be his servants.

He will take the tenth of your flocks: and you shall be his servants.

your flock he doth tithe, and ye are to him for servants.

El viaj sxafoj li prenos dekonon, kaj vi farigxos por li sklavoj.

Diezmará asimismo vuestros rebaños, y vosotros seréis siervos suyos.

Diezmará también vuestro rebaño, y finalmente seréis sus siervos.

Diezmará también vuestro rebaño, y seréis sus siervos.

Hän ottaa laumastanne kymmenykset: ja teidän pitää oleman hänen orjansa.

Hän ottaa laumastanne kymmenykset: ja teidän pitää oleman hänen orjansa.

Il dîmera vos troupeaux, et vous serez ses esclaves.

Il dîmera vos troupeaux, et vous serez ses serviteurs.

Il dîmera vos troupeaux, et vous serez ses esclaves.

il dîmera votre menu bétail, et vous serez ses serviteurs.

Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.

वह तुम्हारी भेड़-बकरियों का भी दसवां अंश लेगा; निदान तुम लोग उस के दास बन जाओगे।

Barmaitokat megdézsmálja, és ti szolgái lesztek néki.

Dari kambing dombamu akan diambilnya sepersepuluh, dan kamu sendiri akan menjadi budaknya."

Egli prenderà la decima delle vostre gregge; e voi gli sarete servi.

Prenderà la decima de’ vostri greggi, e voi sarete suoi schiavi.

너희 양떼의 십분 일을 취하리니 너희가 그 종이 될 것이라

너희 양떼의 십분 일을 취하리니 너희가 그 종이 될 것이라

Av eders småfe vil han ta tiende, og I selv skal være hans træler.

Av buskapen dykkar vil han taka tiend, og de lyt sjølve vera trælarne hans.

Z bydła waszego dziesięcinę będzie brał, a wy będziecie niewolnikami jego.

Tomará o dízimo do vosso rebanho; e vós lhe servireis de escravos.

Tomará o dízimo também do vosso rebanho, e sereis seus servos.

Tomará o dízimo também do vosso rebanho, e sereis seus servos.

Ele tomará o dízimo do vosso rebanho, e vós sereis seus escravos.

Va lua zeciuială din oile voastre, şi voi înşivă veţi fi slugile lui.

от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;

Av eder småboskap skall han taga tionde, och I skolen vara hans trälar.

Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.

Người sẽ đánh thuế một phần mười về những bầy chiên các ngươi, và các ngươi sẽ làm tôi mọi người.

你 們 的 羊 群 ， 他 必 取 十 分 之 一 ， 你 們 也 必 作 他 的 僕 人 。

你們的羊群，他要徵收十分之一；連你們自己也作他的奴僕。