Compare Translations

فنزع بنو اسرائيل البعليم والعشتاروث وعبدوا الرب وحده

A tak zavrhli synové Izraelští Bálim i Astarota, a sloužili Hospodinu samému.

Da borttoge Israels Børn Baal og Astartebillederne, og de tjente Herren alene.

Und die Kinder Israel taten die Baalim und die Astaroth hinweg und dienten Jehova allein.

Und die Kinder Israel taten die Baalim und die Astaroth hinweg und dienten Jehova allein.

Da entfernten die Israeliten die Bilder Baals und der Astarte und dienten dem HERRN allein.

Da taten die Kinder Israel die Baale und die Astarten von sich und dienten dem HERRN allein.

Da entfernten die Israeliten die Baale und Astarten und verehrten Jahwe allein.

Τοτε απεβαλον οι υιοι Ισραηλ τους Βααλειμ και τας Ασταρωθ και ελατρευσαν τον Κυριον μονον.

Τότε απέβαλον οι υιοί Ισραήλ τους Βααλείμ και τας Ασταρώθ και ελάτρευσαν τον Κύριον μόνον.

Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.

So the children of Israel gave up the worship of Baal and Astarte, and became worshippers of the Lord only.

Therefore, the sons of Israel took away the Baals and Ashtaroth, and they served the Lord alone.

And the children of Israel put away the Baals and the Ashtoreths and served Jehovah only.

Then the children of Israel put away Baalim and Astaroth, and served the Lord only.

Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and serued the Lord onely.

Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.

Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served the Lord only.

Then the children of Israel put away Baalim, and Ashtaroth, and served the LORD only.

Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.

And the sons of Israel turn aside the Baalim and Ashtaroth, and serve Jehovah alone;

Kaj la Izraelidoj forigis la Baalojn kaj la Asxtarojn, kaj komencis servadi al la Eternulo sola.

Y los hijos de Israel arrojaron los Baales y las Astartés, y sirvieron solo a Yahvé.

Entonces los hijos de Israel quitaron a los Baales, y a Astarot, y sirvieron a solo Jehová.

Entonces los hijos de Israel quitaron á los Baales y á Astaroth, y sirvieron á solo Jehová.

Niin heittivät Israelin lapset heiltänsä Baalin ja Astharotin pois, ja palvelivat ainoaa Herraa.

Niin heittivät Israelin lapset heiltänsä Baalin ja Astharotin pois, ja palvelivat ainoaa Herraa.

Alors les enfants d'Israël ôtèrent les Baalim et les Ashtharoth, et servirent l'Éternel seul.

Et les fils d'Israël ôtèrent les Baals et les Astartés, et ils servirent l'Eternel seul.

Alors les enfants d’Israël ôtèrent les Bahalins, et Hastaroth, et ils servirent l’Eternel seul.

Et les fils d’Israël ôtèrent les Baals et les Ashtoreths, et servirent l’ Éternel seul.

Alors les enfants d'Israël ôtèrent du milieu d'eux les Baals et les Astartés, et ils servirent Yahweh seul.

तब इस्राएलियों ने बाल देवताओं और अशतोरेत देवियों को दूर किया, और केवल यहोवा ही की उपासना करने लगे॥

Elhányák azért Izráel fiai a bálványokat és Astarótot, és csak az Úrnak szolgálának.

Kemudian orang-orang Israel menjauhkan para Baal dan para Asytoret dan beribadah hanya kepada TUHAN."

I figliuoli d’Israele adunque tolsero via i Baali e Astarot; e servirono al solo Signore.

E i figliuoli d’Israele tolsero via gl’idoli di Baal e di Astarte, e servirono all’Eterno soltanto.

사무엘이 가로되 `온 이스라엘은 미스바로 모이라 내가 너희를 위하여 여호와께 기도하리라' 하매

이에 이스라엘 자손이 바알들과 아스다롯을 제하고 여호와만 섬기니라

Da skilte Israels barn sig av med Ba'alene og Astarte-billedene og tjente Herren alene.

Då skilde Israels-borni seg bilæti av Ba’al og Astarte og tente einast Herren.

Przetoż wyrzucili synowie Izraelscy Baala i Astarota, a służyli Panu samemu.

Os filhos de Israel, pois, lançaram do meio deles os baalins e as astarotes, e serviram ao Senhor.

Então os filhos de Israel tiraram aos baalins e a Astarote, e serviram a somente o SENHOR.

Então os filhos de Israel tiraram aos baalins e a Astarote, e serviram a somente o SENHOR.

Assim, o povo de Israel removeu os Baalins e a Astarote e adoraram somente a Yahweh.

Şi copiii lui Israel au scos din mijlocul lor Baalii şi Astarteele, şi au slujit numai Domnului.

И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одномуГосподу.

Då skaffade Israels barn bort Baalerna och Astarterna och tjänade HERREN allena.

Bunun üzerine İsrailliler Baal'ın ve Aştoret'in putlarını atıp yalnızca RAB'be kulluk etmeye başladılar.

Dân Y-sơ-ra-ên bèn dẹp những hình tượng của Ba-anh và của Át-tạt-tê, rồi phục sự một mình Ðức Giê-hô-va mà thôi.

以 色 列 人 就 除 掉 諸 巴 力 和 亞 斯 他 錄 ， 單 單 地 事 奉 耶 和 華 。

以色列人就除掉眾巴力和亞斯他錄，單單事奉耶和華。