Compare Translations

فرأى اقطاب الفلسطينيين الخمسة ورجعوا الى عقرون في ذلك اليوم

Což viděvše knížata Filistinská, navrátili se do Akaron téhož dne.

Og der de fem Filisters Fyrster havde set, det, da vendte de tilbage til Ekron paa samme Dag.

Und die fünf Fürsten der Philister sahen zu und kehrten an jenem Tage nach Ekron zurück.

Und die fünf Fürsten der Philister sahen zu und kehrten an jenem Tage nach Ekron zurück.

Nachdem dann die fünf Fürsten der Philister alles mit angesehen hatten, kehrten sie noch an demselben Tage nach Ekron zurück. –

Als aber die fünf Fürsten der Philister das gesehen hatten, kehrten sie am gleichen Tag wieder nach Ekron zurück.

Und die fünf Fürsten der Philister sahen es mit an und kehrten sodann am gleichen Tage nach Ekron zurück.

Και αφου οι πεντε σατραπαι των Φιλισταιων ειδον, επεστρεψαν εις Ακκαρων την αυτην ημεραν.

Και αφού οι πέντε σατράπαι των Φιλισταίων είδον, επέστρεψαν εις Ακκαρών την αυτήν ημέραν.

And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

And the five lords of the Philistines, having seen it, went back to Ekron the same day.

And the five princes of the Philistines saw, and they returned to Ekron on the same day.

And the five lords of the Philistines saw [it], and returned to Ekron the same day.

And the five princes of the Philistines saw, and they returned to Accaron the same day.

And when the fiue Princes of ye Philistims had seene it, they returned to Ekron the same day.

And when the five lords of the Philistines had seen {it}, they returned to Ekron the same day.

When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

And when the five lords of the Philistines had seen [it], they returned to Ekron the same day.

When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

and the five princes of the Philistines have seen it, and turn back to Ekron, on that day.

Kaj la kvin estroj de la Filisxtoj vidis, kaj reiris en Ekronon en la sama tago.

Cuando vieron esto los cinco príncipes de los filisteos, se volvieron a Acarón ese mismo día.

Lo cual viendo los cinco príncipes de los Filisteos, volviéronse a Accarón el mismo día.

Lo cual viendo los cinco príncipes de los Filisteos, volviéronse á Ecrón el mismo día.

Kuin ne viisi Philistealaisen päämiestä näkivät sen, palasivat he sinä päivänä Ekroniin.

Kuin ne viisi Philistealaisen päämiestä näkivät sen, palasivat he sinä päivänä Ekroniin.

Et les cinq princes des Philistins, ayant vu cela, retournèrent le même jour à Ékron.

Et les cinq princes des Philistins, ayant vu cela, retournèrent à Ekron, ce même jour.

Et les cinq Gouverneurs des Philistins ayant vu cela, retournèrent le même jour à Hékron.

Et les cinq princes des Philistins virent cela, et s’en retournèrent à Ékron ce jour-là.

Les cinq princes des Philistins, ayant vu cela, retournèrent le même jour à Accaron.

यह देखकर पलिश्तियों के पांचों सरदार उसी दिन एक्रोन को लौट गए॥

És mikor a Filiszteusok öt fejedelme ezt látta, visszatére azon napon Ekronba.

Ketika kelima raja kota orang Filistin melihat hal itu, pulanglah mereka ke Ekron pada hari itu juga."

E i cinque principati dei Filistei, avendo ciò veduto, se ne ritornarono quell’istesso giorno in Ecron.

I cinque principi dei Filistei, veduto ciò, tornarono il medesimo giorno a Ekron.

블레셋 다섯 방백이 이것을 보고 그날에 에그론으로 돌아갔더라

블레셋 다섯 방백이 이것을 보고 그 날에 에그론으로 돌아갔더라

Filistrenes fem høvdinger så på dette og vendte samme dag tilbake til Ekron.

Då dei fem filistarfyrstarne hadde skoda på dette, snudde dei heim att til Ekron same dagen.

Co widząc pięcioro książąt Filistyńskich, wrócili się do Akkaronu onegoż dnia.

E os cinco chefes dos filisteus, tendo visto aquilo, voltaram para Ecrom no mesmo dia.

O qual vendo os cinco príncipes dos filisteus, voltaram a Ecrom o mesmo dia.

O qual vendo os cinco príncipes dos filisteus, voltaram a Ecrom o mesmo dia.

Quando os cinco governantes dos filisteus viram isso, eles retornaram no mesmo dia a Ecrom.

Cei cinci domnitori ai Filistenilor, dupăce au văzut lucrul acesta, s'au întors la Ecron în aceeaş zi.

И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.

Och när filistéernas fem hövdingar hade sett detta, vände de samma dag tillbaka till Ekron.

Filistliler'in beş beyi olup bitenleri gördükten sonra aynı gün Ekron'a döndüler.

Năm quan trưởng của dân Phi-li-tin đã thấy điều đó, thì nội ngày trở về Éc-rôn.

非 利 士 人 的 五 個 首 領 看 見 ， 當 日 就 回 以 革 倫 去 了 。

非利士人的五個首領看見了，當天就回以革倫去。