Compare Translations

وأخذ تابوت الله ومات ابنا عالي حفني وفينحاس

Také truhla Boží vzata, a dva synové Elí zabiti, Ofni a Fínes.

Og Guds Ark blev tagen, og begge Elis Sønner, Hofni og Pinehas, døde.

Und die Lade Gottes wurde genommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, starben.

Und die Lade Gottes wurde genommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, starben.

Auch die Lade Gottes wurde (von den Feinden) erbeutet, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, fanden den Tod.

Und die Lade Gottes ward genommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, kamen um.

Die Lade Gottes aber wurde weggenommen, und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, kamen um.

Και η κιβωτος του Θεου επιασθη· και αμφοτεροι οι υιοι του Ηλει, Οφνει και Φινεες, εθανατωθησαν.

Και η κιβωτός του Θεού επιάσθη· και αμφότεροι οι υιοί του Ηλεί, Οφνεί και Φινεές, εθανατώθησαν.

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

And the ark of God was taken; and Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were put to the sword.

And the ark of God was captured. Also, the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

And the ark ofGod was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

And the ark of God was taken: and the two sons of Heli, Ophni and Phinees, were slain.

And the Arke of God was taken, and the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehas died.

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain. {were slain: Heb. died}

The ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

The ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

and the ark of God hath been taken, and the two sons of Eli have died, Hophni and Phinehas.

Kaj la kesto de Dio estis prenita, kaj la du filoj de Eli, HXofni kaj Pinehxas, mortis.

Fue tomada también el Arca de Dios; y murieron los dos hijos de Helí, Ofní y Fineés.

Y el arca de Dios fue tomada, y muertos los dos hijos de Elí, Ofni y Finees.

Y el arca de Dios fué tomada, y muertos los dos hijos de Eli, Ophni y Phinees.

Ja Jumalan arkki otettiin pois; ja kaksi Elin poikaa, Hophni ja Pinehas, kuolivat.

Ja Jumalan arkki otettiin pois; ja kaksi Elin poikaa, Hophni ja Pinehas, kuolivat.

Et l'arche de Dieu fut prise; et les deux fils d'Héli, Hophni et Phinées, moururent.

Et l'arche de Dieu fut prise et les deux fils d'Eli, Hophni et Phinées, périrent.

Et l’Arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, moururent.

Et l’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent.

L'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Héli, Ophni et Phinées, périrent.

और परमेश्वर का सन्दूक छीन लिया गया; और एली के दोनों पुत्र, होप्नी और पीनहास, भी मारे गए।

És az Isten ládája is elvétetett, és meghala Élinek mindkét fia, Hofni és Fineás.

Lagipula tabut Allah dirampas dan kedua anak Eli, Hofni dan Pinehas, tewas."

E l’Arca di Dio fu presa e i due figliuoli di Eli, Hofni e Finees, furono morti.

L’arca di Dio fu presa, e i due figliuoli d’Eli, Hofni e Fineas, morirono.

하나님의 궤는 빼앗겼고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 죽임을 당하였더라

하나님의 궤는 빼앗겼고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 죽임을 당하였더라

Og Guds ark blev tatt, og begge Elis sønner, Hofni og Pinehas, mistet livet.

Og Guds kista fall i fiendehand, og Hofni og Pinehas, båe Eli-sønerne, let livet.

Tamże skrzynia Boża wzięta jest, i dwaj synowie Heli polegli, Ofni i Finees.

Também foi tomada a arca de Deus, e os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias, foram mortos.

E a arca de Deus foi tomada, e morreram os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias.

E a arca de Deus foi tomada, e morreram os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias.

A Arca de Deus foi tomada e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, morreram.

Chivotul lui Dumnezeu a fost luat, şi cei doi fii ai lui Eli, Hofni şi Fineas, au murit.

И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.

Därtill blev Guds ark tagen, och Elis båda söner, Hofni och Pinehas, blevo dödade.

Tanrı'nın Sandığı alındı, Eli'nin iki oğlu, Hofni ile Pinehas öldü.

Hòm của Ðức Chúa Trời bị cướp lấy, còn hai con trai Hê-li, là Hóp-ni và Phi-nê-a, đều chết.

神 的 約 櫃 被 擄 去 ， 以 利 的 兩 個 兒 子 何 弗 尼 、 非 尼 哈 也 都 被 殺 了 。

神的約櫃也被搶去，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也死了。