Compare Translations

واستخلص داود كل ما اخذه عماليق وانقذ داود امرأتيه.

A tak odjal David všecko, což byli pobrali Amalechitští; také obě ženy své vysvobodil David.

Saa reddede David alt det, som Amalekiterne havde taget; David reddede ogsaa sine to Hustruer.

Und David rettete alles, was die Amalekiter genommen hatten, und David rettete auch seine beiden Weiber.

Und David rettete alles, was die Amalekiter genommen hatten, und David rettete auch seine beiden Weiber.

So fiel dem David alles in die Hände, was die Amalekiter geraubt hatten; auch seine beiden Frauen gewann er wieder,

Also errettete David alles, was die Amalekiter genommen hatten; und seine beiden Weiber errettete David auch.

Und alles, was die Amalekiter geraubt hatten, befreite David; auch seine beiden Frauen befreite David,

Και ηλευθερωσεν ο Δαβιδ οσα ηρπασαν οι Αμαληκιται· και τας δυο γυναικας αυτου ηλευθερωσεν ο Δαβιδ.

Και ηλευθέρωσεν ο Δαβίδ όσα ήρπασαν οι Αμαληκίται· και τας δύο γυναίκας αυτού ηλευθέρωσεν ο Δαβίδ.

And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

And David got back everything the Amalekites had taken; and he got back his two wives.

Therefore, David rescued all that the Amalekites had taken, and he rescued his two wives.

And David recovered all that the Amalekites had taken: and David recovered his two wives.

So David recovered all that the Amalecites had taken, and he rescued his two wives.

And Dauid recouered all that the Amalekites had taken: also Dauid rescued his two wiues.

And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

And David delivereth all that the Amalekites have taken; also his two wives hath David delivered.

Kaj David savis cxion, kion prenis la Amalekidoj, kaj siajn du edzinojn David savis.

David recobró todo cuanto los amalecitas habían robado, y rescató también a sus dos mujeres.

Y libró David todo lo que los Amalecitas habían tomado: y también libró David a sus dos mujeres.

Y libró David todo lo que los Amalecitas habían tomado: y asimismo libertó David á sus dos mujeres.

Niin David pelasti kaikki mitä Amalekilaiset ottaneet olivat, ja David pelasti myös kaksi emäntäänsä.

Niin David pelasti kaikki mitä Amalekilaiset ottaneet olivat, ja David pelasti myös kaksi emäntäänsä.

Et David recouvra tout ce que les Amalécites avaient pris; il recouvra aussi ses deux femmes.

Et David recouvra tout ce que les Amalékites avaient pris; David délivra aussi ses deux femmes.

Et David recouvra tout ce que les Hamalécites avaient emporté; il recouvra aussi ses deux femmes.

Et David recouvra tout ce qu’Amalek avait pris, et David recouvra ses deux femmes.

David sauva tout ce que les Amalécites avaient pris, et David sauva ses deux femmes.

और जो कुछ अमालेकी ले गए थे वह सब दाऊद ने छुड़ाया; और दाऊद ने अपनी दोनों स्त्रियों को भी छुड़ा लिया।

És mindent megszabadított Dávid, valamit elvittek az Amálekiták; az ő két feleségét is megszabadítá Dávid.

Daud melepaskan semua apa yang dirampas oleh orang Amalek itu; juga kedua isterinya dapat dilepaskan Daud."

E Davide riscosse tutto quello che gli Amalechiti aveano preso; riscosse eziandio le sue due mogli.

Davide ricuperò tutto quello che gli Amalekiti aveano portato via, e liberò anche le sue due mogli.

다윗이 아말렉 사람의 취하였던 모든 것을 도로 찾고 그 두 아내를 구원하였고

다윗이 아말렉 사람의 취하였던 모든 것을 도로 찾고 그 두 아내를 구원하였고

Og David berget alt det som amalekittene hadde tatt; også sine to hustruer berget David.

So berga David alt det amalekitarne hadde teke. Dei tvo konorne sine berga han og.

A tak odjął Dawid wszystko, co byli pobrali Amalekitowie, i dwie żony swoje odjął też Dawid;

Assim recobrou Davi tudo quanto os amalequitas haviam tomado; também libertou as suas duas mulheres.

E livrou Davi tudo o que os amalequitas haviam tomado: e também libertou Davi a suas duas mulheres.

E livrou Davi tudo o que os amalequitas haviam tomado: e também libertou Davi a suas duas mulheres.

Davi recuperou tudo o que os amalequitas levaram e resgatou suas duas esposas.

David a scăpat astfel tot ce luaseră Amaleciţii, şi a scăpat şi pe cele două neveste ale lui.

И отнял Давид все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид.

Och David räddade allt vad amalekiterna hade tagit; sina båda hustrur räddade David också.

Davut Amalekliler'in ele geçirdiği her şeyi, bu arada da iki karısını kurtardı.

Ða-vít thâu lại mọi vật dân A-ma-léc đã cướp lấy, và cũng giải cứu hai vợ mình nữa.

亞 瑪 力 人 所 擄 去 的 財 物 ， 大 衛 全 都 奪 回 ， 並 救 回 他 的 兩 個 妻 來 。

亞瑪力人搶去的一切，大衛都救回來了，也救回了他的兩個妻子。