Compare Translations

فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين

Protož nyní navrať se a jdi v pokoji, a nebudeš těžký v očích knížat Filistinských.

Saa vend nu tilbage og gak i Fred, at du ikke skal gøre det, som er ondt for Filisternes Fyrsters Øjne.

Und nun kehre zurück und gehe hin in Frieden, damit du nichts Übles tuest in den Augen der Fürsten der Philister.

Und nun kehre zurück und gehe hin in Frieden, damit du nichts Übles tuest in den Augen der Fürsten der Philister.

Daher kehre jetzt zurück und ziehe in Frieden heim, damit du nichts tust, was den Fürsten der Philister mißfällt!«

So kehre nun um und gehe hin in Frieden, daß du nichts Übles tuest in den Augen der Philister!

So gehe denn friedlich heim, damit du nicht etwas den Fürsten der Philister Mißfälliges thust!

τωρα λοιπον επιστρεψον και υπαγε εν ειρηνη, δια να μη φερης δυσαρεσκειαν εις τους σατραπας των Φιλισταιων.

τώρα λοιπόν επίστρεψον και ύπαγε εν ειρήνη, διά να μη φέρης δυσαρέσκειαν εις τους σατράπας των Φιλισταίων.

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry.

Therefore, return, and go in peace, so that you do not offend the eyes of the princes of the Philistines.”

And now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines.

Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims.

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. {displease...: Heb. do not evil in the eyes of the lords}

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines."

Therefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

and now, turn back, and go in peace, and thou dost do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.'

Reiru do nun kaj iru en paco, por ke vi ne faru ion ne placxan al la estroj de la Filisxtoj.

Vuélvete, pues, y vete en paz, para que no desagrades a los ojos de los príncipes de los filisteos.”

Vuélvete pues, y vete en paz: y no hagas lo malo en los ojos de los príncipes de los Filisteos.

Vuélvete pues, y vete en paz; y no hagas lo malo en los ojos de los príncipes de los Filisteos.

Niin palaja nyt takaperin ja mene rauhaan, ettes pahaa tekisi Philistealaisten päämiesten silmäin edessä.

Niin palaja nyt takaperin ja mene rauhaan, ettes pahaa tekisi Philistealaisten päämiesten silmäin edessä.

Maintenant donc retourne et va-t'en en paix, afin que tu ne fasses rien qui déplaise aux princes des Philistins.

Maintenant donc retourne-t'en et va-t'en en paix, pour ne rien faire qui déplaise aux princes des Philistins.

Maintenant donc retourne-t’en, et t’en va en paix, afin que tu ne fasses aucune chose qui déplaise aux Gouverneurs des Philistins.

Et maintenant, retourne-t’en et va en paix, afin que tu ne fasses rien qui soit mauvais aux yeux des princes des Philistins.

Retourne donc et va-t-en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins. »

इसलिये अब तू कुशल से लौट जा; ऐसा न हो कि पलिश्ती सरदार तुझ से अप्रसन्न हों।

Most azért térj vissza, és menj el békességben, és semmit se cselekedjél, a mi a Filiszteusok vezérei előtt helytelen.

Sebab itu, pulanglah, pergilah dengan selamat dan jangan lakukan apa yang jahat di mata raja-raja kota orang Filistin itu."

Ora dunque, ritornatene, e vattene in pace, e non fare una cosa che dispiacerebbe a’ principi de’ Filistei.

Or dunque, ritornatene e vattene in pace, per non disgustare i principi dei Filistei".

너는 돌이켜 평안히 가서 블레셋 사람의 장관들에게 거슬려 보이게 말라'

너는 돌이켜 평안히 가서 블레셋 사람의 장관들에게 거슬려 보이게 말라

Så vend nu tilbake og dra bort i fred, så du ikke gjør noget som filistrenes høvdinger ikke synes om!

So far heim att i fred, so du ikkje skal gjera noko som filistarfyrstarne mislikar.»

Przetoż teraz wróć się, a idź w pokoju i nie czyń nic, coby było przeciwnego w oczach książąt Filistyńskich.

Volta, pois, agora, e vai em paz, para não desagradares os chefes dos filisteus.

Volta-te, pois, e vai-te em paz; e não faças o mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

Volta-te, pois, e vai-te em paz; e não faças o mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

Então, retorna e vai em paz, para que não desagrades os príncipes dos filisteus".

Întoarce-te dar şi mergi în pace, ca să nu faci nimic neplăcut înaintea domnitorilor Filistenilor.``

Но Давид сказал Анхусу: что я сделал, и что ты нашел в рабе твоем с того времени, как я пред лицем твоим, и до сего дня, почему бы мне не идти и не воевать с врагами господина моего, царя?

Så vänd nu tillbaka och gå i frid, för att du icke må göra något som misshagar filistéernas hövdingar.»

Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.”

Vậy bây giờ, hãy lui về và đi bình an, hầu cho khỏi mất lòng các quan trưởng Phi-li-tin.

現 在 你 可 以 平 平 安 安 地 回 去 ， 免 得 非 利 士 人 的 首 領 不 歡 喜 你 。

現在，你可以回去，平平安安走吧！不要行非利士人的首領看為惡的事。”