Compare Translations

ولما رأى شاول جيش الفلسطينيين خاف واضطرب قلبه جدا.

Vida pak Saul vojsko Filistinské, bál se, a uleklo se srdce jeho velmi.

Der Saul saa Filisternes Lejr, da frygtede han, og hans Hjerte var saare forfærdet.

Und als Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz zitterte sehr.

Und als Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz zitterte sehr.

Als nun Saul das Heerlager der Philister erblickte, geriet er in Angst und erschrak im innersten Herzen.

Als aber Saul der Philister Heer sah, fürchtete er sich, und sein Herz verzagte sehr.

Als aber Saul das Lager der Philister erblickte, geriet er in Angst, so daß er im innersten Herzen bebte.

Και οτε ειδεν ο Σαουλ το στρατοπεδον των Φιλισταιων, εφοβηθη, και ετρομαξεν η καρδια αυτου σφοδρα.

Και ότε είδεν ο Σαούλ το στρατόπεδον των Φιλισταίων, εφοβήθη, και ετρόμαξεν η καρδία αυτού σφόδρα.

And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

And when Saul saw the Philistine army he was troubled, and his heart was moved with fear.

And Saul saw the camp of the Philistines, and he was afraid, and his heart was exceedingly terrified.

And when Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

And Saul saw the army of the Philistines, and was afraid, and his heart was very much dismayed.

And when Saul saw the hoste of the Philistims, he was afraid, and his heart was sore astonied.

And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

and Saul seeth the camp of the Philistines, and feareth, and his heart trembleth greatly,

Kiam Saul ekvidis la tendaron de la Filisxtoj, li ektimis, kaj lia koro forte ektremis.

Cuando Saúl vio el campamento de los filisteos, tuvo miedo, y su corazón tembló en gran manera.

Y como Saul vio el campo de los Filisteos, temió, y su corazón se pasmó en gran manera.

Y cuando vió Saúl el campo de los Filisteos, temió, y turbóse su corazón en gran manera.

Kuin Saul näki Philistealaisten sotajoukon, pelkäsi hän ja hänen sydämensä oli suuresti hämmästynyt.

Kuin Saul näki Philistealaisten sotajoukon, pelkäsi hän ja hänen sydämensä oli suuresti hämmästynyt.

Or, Saül, voyant le camp des Philistins, eut peur, et son cœur fut fort effrayé.

Et Saül vit le camp des Philistins, et il craignit et son cœur trembla fort.

Et Saül voyant le camp des Philistins eut peur, et son coeur fut fort effrayé.

Et Saül vit le camp des Philistins, et il eut peur, et son cœur trembla très fort.

A la vue du camp des Philistins, Saül eut peur, et son cœur fut fort agité.

पलिश्तियों की सेना को देखकर शाऊल डर गया, और उसका मन अत्यन्त भयभीत हो कांप उठा।

A mint azonban Saul meglátta a Filiszteusok táborát, megfélemlék és az ő szíve nagyon megrémüle.

Ketika Saul melihat tentara Filistin itu, maka takutlah ia dan hatinya sangat gemetar."

E Saulle, veduto il campo de’ Filistei, ebbe paura, e il cuor suo fu grandemente spaventato.

Quando Saul vide l’accampamento dei Filistei ebbe paura e il cuore gli tremò forte.

사울이 블레셋 사람의 군대를 보고 두려워서 그 마음이 크게 떨린지라

사울이 블레셋 사람의 군대를 보고 두려워서 그 마음이 크게 떨린지라

Men da Saul så filistrenes leir, blev han sa redd at hjertet skalv i ham.

Då Saul såg filistarlægret, vart han so rædd at hjarta hans skalv.

A widząc Saul obóz Filistyński, bał się, a ulękło się serce jego bardzo.

Vendo Saul o arraial dos filisteus, temeu e estremeceu muito o seu coração.

E quando viu Saul o acampamento dos filisteus, temeu, e perturbou-se seu coração em grande maneira.

E quando viu Saul o acampamento dos filisteus, temeu, e perturbou-se seu coração em grande maneira.

Quando Saul viu o exército dos filisteus, ele ficou com medo, e seu coração se afligiu muito.

La vederea taberii Filistenilor, Saul a fost cuprins de frică, şi un tremur puternic i -a apucat inima.

И увидел Саул стан Филистимский и испугался, и крепко дрогнуло сердце его.

Men när Saul såg filistéernas läger, fruktade han och förskräcktes högeligen i sitt hjärta.

Saul Filist ordusunu görünce korkup büyük dehşete kapıldı.

Nhưng khi Sau-lơ thấy trại quân Phi-li-tin, thì sợ và lòng rung động lắm.

掃 羅 看 見 非 利 士 的 軍 旅 就 懼 怕 ， 心 中 發 顫 。

掃羅看見了非利士人的軍隊，就懼怕，他的心大大發抖。