Compare Translations

ارسل داود جواسيس وعلم باليقين ان شاول قد جاء.

Nebo poslav David špehéře, vyzvěděl jistotně, že Saul přitáhl.

Da sendte David Spejdere og fik at vide, at Saul virkelig var kommen.

da sandte David Kundschafter aus, und er erfuhr mit Gewißheit, daß Saul gekommen war.

da sandte David Kundschafter aus, und er erfuhr mit Gewißheit, daß Saul gekommen war.

sandte er Kundschafter aus und erhielt so die sichere Nachricht von der Ankunft Sauls.

Und als er sah, daß Saul ihm nachfolgte in die Wüste, sandte er Kundschafter aus und erfuhr, daß Saul gewiß gekommen sei.

sandte er Kundschafter aus und brachte in Erfahrung, daß Saul in Nachon angelangt sei.

Οθεν απεστειλεν ο Δαβιδ κατασκοπους και εμαθεν οτι ο Σαουλ ηλθε τωοντι.

Όθεν απέστειλεν ο Δαβίδ κατασκόπους και έμαθεν ότι ο Σαούλ ήλθε τωόντι.

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.

And so David sent out watchers, and got word from them that Saul was certainly coming.

he sent explorers, and he learned that he certainly had arrived in that place.

David sent out spies, and learned that Saul was certainly come.

He sent spies, and learned that he was most certainly come thither.

(For Dauid had sent out spies, and vnderstood, that Saul was come in very deede)

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

David therefore sent out spies, and understood that Saul had come in very deed.

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

and David sendeth spies, and knoweth that Saul hath come unto Nachon,

Kaj David sendis esplorrigardantojn, kaj konvinkigxis, ke Saul efektive venis.

envió espías y supo que Saúl realmente había venido.

¶ Y envió David espías, y entendió por cierto que Saul venía.

David por tanto envió espías, y entendió por cierto que Saúl había venido.

Niin David lähetti vakoojat ja ymmärsi Saulin totisesti tulleen.

Niin David lähetti vakoojat ja ymmärsi Saulin totisesti tulleen.

Il envoya donc des espions, et s'assura que Saül était arrivé.

et David envoya des espions et il connut que Saül était réellement arrivé.

Et il envoya des espions par lesquels il sut très-certainement que Saül était venu.

Et David envoya des espions, et il sut très certainement que Saül était venu.

David envoya des espions et apprit que Saül était réellement arrivé.

तब दाऊद ने भेदियों को भेज कर निश्चय कर लिया कि शाऊल सचमुच आ गया है।

Kémeket küldött ki Dávid, és megtudta biztosan, hogy Saul eljött.

disuruhnyalah pengintai-pengintai, maka diketahuinyalah, bahwa Saul benar-benar datang."

e mandò delle spie, e seppe per certo che Saulle era venuto.

mandò delle spie, e seppe con certezza che Saul era giunto.

이에 탐정을 보내어 사울이 과연 이른줄 알고

이에 탐정을 보내어 사울이 과연 이른줄 알고

sendte han ut speidere og fikk vite at Saul virkelig var kommet.

sende han ut njosnarar, og fekk vita for visst at Saul var komen.

Bo posławszy Dawid szpiegi dowiedział się, że przyciągnął Saul zapewne.

enviou espias, e certificou-se de que Saul tinha chegado.

Davi, portanto, enviou espias, e entendeu por certo que Saul havia vindo.

Davi, portanto, enviou espias, e entendeu por certo que Saul havia vindo.

Davi enviou espias ao deserto e compreendeu que, de fato, Saul vinha.

a trimes nişte iscoade, şi a aflat că în adevăr Saul venise.

и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел.

sände han ut spejare och fick så full visshet om att Saul hade kommit.

gözcü gönderdi. Böylece Saul'un oraya geldiğini saptadı.

bèn sai kẻ do thám đi, và biết chắc rằng Sau-lơ đã đến.

就 打 發 人 去 探 聽 ， 便 知 道 掃 羅 果 然 來 到 。

就派出探子，知道掃羅已經到了納康。