1 Samuel 26:22 in 53 translations
فاجاب داود وقال هوذا رمح الملك فليعبر واحد من الغلمان وياخذه.
A odpovídaje David, řekl: Teď hle kopí královo. Nechť přijde někdo z služebníků, a vezme je.
Da svarede David og sagde: Se, her er Kongens Spyd; men lad een af de unge Karle komme over og hente det.
Und David antwortete und sprach: Siehe hier, der Speer des Königs; so komme einer von den Knaben herüber und hole ihn.
Und David antwortete und sprach: Siehe hier, der Speer des Königs; so komme einer von den Knaben herüber und hole ihn.
Darauf antwortete David: »Siehe, hier ist der Speer des Königs: so komme denn einer von den Leuten herüber und hole ihn!
David antwortete und sprach: Siehe, hier ist der Speer des Königs; es komme einer der Jünglinge herüber und hole ihn!
David rief zur Antwort: Da ist des Königs Speer; einer der Leute mag herüberkommen und ihn holen.
Και απεκριθη ο Δαβιδ και ειπεν, Ιδου, το δορυ του βασιλεως· και ας καταβη εις εκ των νεων και ας λαβη αυτο.
Και απεκρίθη ο Δαβίδ και είπεν, Ιδού, το δόρυ του βασιλέως· και ας καταβή εις εκ των νέων και ας λάβη αυτό.
And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.
Then David said, Here is the king's spear! let one of the young men come over and get it.
And responding, David said: “Behold, the king’s spear. Let one of the servants of the king cross over and take it.
And David answered and said, Behold the king's spear, and let one of the young men come over and fetch it.
And David answering, said: Behold the king's spear: let one of the king's servants come over and fetch it.
Then Dauid answered, and saide, Beholde the Kings speare, let one of the yong men come ouer and set it.
And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.
David answered, "Behold the spear, O king! Then let one of the young men come over and get it.
And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and take it.
David answered, “Behold the spear, O king! Then let one of the young men come over and get it.
And David answereth and saith, `Lo, the king's spear; and let one of the young men pass over, and receive it;
Kaj David respondis kaj diris:Jen estas la lanco de la regxo; unu el la servantoj venu kaj prenu gxin;
David respondió y dijo: “Aquí está la lanza del rey; pase uno de los mozos a buscarla.
Y David respondió, y dijo: He aquí la lanza del rey, pase acá uno de los criados, y tómela.
Y David respondió, y dijo: He aquí la lanza del rey; pase acá uno de los criados, y tómela.
David vastasi ja sanoi: katso, tässä on kuninkaan keihäs, tulkaan yksi palvelioistas tänne ja ottakaan sen.
David vastasi ja sanoi: katso, tässä on kuninkaan keihäs, tulkaan yksi palvelioistas tänne ja ottakaan sen.
Et David répondit, et dit: Voici la lance du roi; que l'un de vos gens passe ici, et qu'il la prenne.
Et David répondit et dit: Voici la lance du roi; qu'un de tes jeunes gens vienne la prendre.
Et David répondit, et dit: Voici la hallebarde du Roi; que quelqu’un des vôtres passe ici, et la prenne.
Et David répondit et dit: Voici la lance du roi; qu’un des jeunes hommes passe ici, et la prenne.
David répondit: « Voici la lance, ô roi; que l'un de tes jeunes gens vienne la prendre.
दाऊद ने उत्तर देकर कहा, हे राजा, भाले को देख, कोई जवान इधर आकर इसे ले जाए।
És felele Dávid, és monda: Ímhol a király dárdája, jőjjön ide a szolgák közül egy, és vigye el azt.
Tetapi Daud menjawab: "Inilah tombak itu, ya tuanku raja! Baiklah salah seorang dari orang-orangmu menyeberang untuk mengambilnya."
E Davide rispose, e disse: Ecco la lancia del re; passi qua uno de’ fanti, e piglila.
Davide rispose: "Ecco la lancia del re; passi qua uno de’ tuoi giovani a prenderla.
다윗이 대답하여 가로되 `왕은 창을 보소서 한 소년을 보내어 가져가게 하소서
다윗이 대답하여 가로되 왕은 창을 보소서 한 소년을 보내어 가져가게 하소서
David svarte: Se, her er ditt spyd, konge! La en av dine tjenere komme hit over og hente det!
David svara og sagde: «Sjå her er spjotet, konge! Lat ein av sveinarne dine koma hit og henta det!
A odpowiadając Dawid rzekł: Oto włócznia królewska; niech sam przyjdzie kto z sług, a weźmie ją.
Davi então respondeu, e disse: Eis aqui a lança, ó rei! venha cá um os mancebos, e leve-a.
E Davi respondeu, e disse: Eis que a lança do rei; passe aqui um dos criados, e tome-a.
E Davi respondeu, e disse: Eis que a lança do rei; passe aqui um dos criados, e tome-a.
Davi respondeu: "Vê, tua lança está aqui, rei! Envia um dos jovens para buscá-la e te entregar.
David a răspuns: ,,Iată suliţa împăratului; să vină unul din oamenii tăi s'o ia.
и да воздаст Господь каждому по правде его и по истине его, так как Господь предавал тебя в руки мои , но я не захотел поднять руки моей на помазанника Господня;
David svarade och sade: »Se här är spjutet, o konung; låt nu en av dina män komma hitöver och hämta det.
Davut, “İşte kralın mızrağı!” dedi, “Adamlarından biri gelip alsın.
Ða-vít nói: Nầy là cây giáo của vua; hãy cho một gã trai trẻ của vua đi qua đây mà lấy đi.
大 衛 說 ： 王 的 槍 在 這 裡 ， 可 以 吩 咐 一 個 僕 人 過 來 拿 去 。
大衛回答說：“看哪！王的矛在這裡，可以叫一個僕人過來拿去。