Compare Translations

وبعد نحو عشرة ايام ضرب الرب نابال فمات.

A když pominulo takměř deset dní, porazil Hospodin Nábale, i umřel.

Og det skete ved ti Dage derefter, da slog Herren Nabal, og han døde.

Und es geschah ungefähr zehn Tage nachher, da schlug Jehova Nabal, und er starb.

Und es geschah ungefähr zehn Tage nachher, da schlug Jehova Nabal, und er starb.

und nach etwa zehn Tagen traf ihn die Hand des HERRN, daß er starb.

Und nach zehn Tagen schlug ihn der HERR, daß er starb.

Und es währte etwa zehn Tage, da schlug Jahwe Nabal, daß er starb.

Και μετα δεκα ημερας περιπου επαταξεν ο Κυριος τον Ναβαλ, και απεθανε.

Και μετά δέκα ημέρας περίπου επάταξεν ο Κύριος τον Νάβαλ, και απέθανε.

And it came to pass about ten days after, that Jehovah smote Nabal, so that he died.

And about ten days after, the Lord sent disease on Nabal and death came to him.

And after ten days had passed, the Lord struck Nabal, and he died.

And it came to pass in about ten days that Jehovah smote Nabal, and he died.

And after ten days had passed, the Lord struck Nabal, and he died.

And about ten dayes after, the Lord smote Nabal, that he dyed.

And it came to pass about ten days {after}, that the LORD smote Nabal, that he died.

It happened about ten days after, that the Lord struck Nabal, so that he died.

And it came to pass about ten days [after], that the LORD smote Nabal, that he died.

About ten days later, Yahweh struck Nabal, so that he died.

And it cometh to pass, in about ten days, that Jehovah smiteth Nabal, and he dieth,

Post dek tagoj la Eternulo frapis Nabalon, kaj li mortis.

Así al cabo de unos diez días, Yahvé hirió a Nabal, y este murió.

Y pasados diez días Jehová hirió a Nabal, y murió.

Y pasados diez días Jehová hirió á Nabal, y murió.

Ja kymmenen päivän perästä löi Herra Nabalin, että hän kuoli.

Ja kymmenen päivän perästä löi Herra Nabalin, että hän kuoli.

Et environ dix jours après, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

Et environ dix jours après, l'Eternel frappa Nabal, et il mourut.

Or il arriva qu’environ dix jours après l’Eternel frappa Nabal, et il mourut.

Et il arriva, environ dix jours après, que l’ Éternel frappa Nabal, et il mourut.

Environ dix jours après, Yahweh frappa Nabal, et il mourut.

और दस दिन के पश्चात यहोवा ने नाबाल को ऐसा मारा, कि वह मर गया।

És mintegy tíz nap mulva megveré az Úr Nábált, és meghala.

Dan kira-kira sepuluh hari sesudah itu TUHAN memukul Nabal, sehingga ia mati."

Ed intorno a dieci giorni appresso, il Signore percosse Nabal, ed egli morì.

E circa dieci giorni dopo, l’Eterno colpì Nabal, ed egli morì.

한 열흘 후에 여호와께서 나발을 치시매 그가 죽으니라

한 열흘 후에 여호와께서 나발을 치시매 그가 죽으니라

Og omkring ti dager efter slo Herren Nabal, så han døde.

Kring ti dagar etter slo Herren Nabal, og han døydde.

A gdy wyszło jakoby dziesięć dni, uderzył Pan Nabala, i umarł.

Passados uns dez dias, o Senhor feriu a Nabal, e ele morreu.

E passados dez dias o SENHOR feriu a Nabal, e morreu.

E passados dez dias o SENHOR feriu a Nabal, e morreu.

Dez dias depois, Yahweh feriu Nabal e ele morreu.

Cam după zece zile, Domnul a lovit pe Nabal, şi a murit.

И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и сохранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала на его же голову. Ипослал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену.

Och vid pass tio dagar därefter slog HERREN Nabal, så att han dog.

Yaklaşık on gün sonra da RAB Naval'ı cezalandırıp öldürdü.

Cách chừng mười ngày sau, Ðức Giê-hô-va đánh Na-banh, và người chết.

過 了 十 天 ， 耶 和 華 擊 打 拿 八 ， 他 就 死 了 。

大約過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。