Compare Translations

فقال شاول اسمع يا ابن اخيطوب. فقال هانذا يا سيدي.

Tedy řekl Saul: Slyš nyní, synu Achitobův. Kterýž odpověděl: Ej, pane můj.

Og Saul sagde: Hør dog, Ahitobs Søn! og han sagde: Se, her er jeg, min Herre!

Und Saul sprach: Höre doch, Sohn Ahitubs! Und er sprach: Hier bin ich, mein Herr!

Und Saul sprach: Höre doch, Sohn Ahitubs! Und er sprach: Hier bin ich, mein Herr!

sagte Saul: »Höre doch, Sohn Ahitubs!« Dieser antwortete: »Hier bin ich, Herr!«

Und Saul sprach: Höre doch, du Sohn Achitubs! Er sprach: Siehe, hier bin ich, mein Herr!

Da sprach Saul: Höre einmal, du Sohn Ahitubs! Er antwortete: Ich höre, mein Gebieter!

Και ειπεν ο Σαουλ, Ακουσον τωρα, υιε του Αχιτωβ. Ο δε απεκριθη, Ιδου εγω, κυριε μου.

Και είπεν ο Σαούλ, Άκουσον τώρα, υιέ του Αχιτώβ. Ο δε απεκρίθη, Ιδού εγώ, κύριέ μου.

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

And Saul said, Give ear now, O son of Ahitub. And answering he said, Here I am, my lord.

And Saul said to Ahimelech, “Listen, son of Ahitub.” He responded, “Here I am, lord.”

And Saul said, Hear now, son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

And Saul said to Achimelech: Hear, thou son of Achitob. He answered: Here I am, my lord.

And Saul said, Heare now thou sonne of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I {am}, my lord. {Here...: Heb. Behold me}

Saul said, "Hear now, you son of Ahitub." He answered, "Here I am, my lord."

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I [am], my lord.

Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

and Saul saith, `Hear, I pray thee, son of Ahitub;' and he saith, `Here am I, my lord.'

Kaj Saul diris:Auxskultu, filo de Ahxitub! Kaj cxi tiu respondis:Jen mi estas, mia sinjoro.

y dijo Saúl: “¡Oye, hijo de Aquitob!” Respondió él: “Heme aquí, señor mío.”

Y Saul le dijo: Oye ahora hijo de Aquitob. Y él dijo: Aquí estoy, señor mío.

Y Saúl le dijo: Oye ahora, hijo de Ahitob. Y él dijo: Heme aquí, señor mío.

Ja Saul sanoi: kuule sinä Akitobin poika. Hän sanoi: tässä minä olen, herrani.

Ja Saul sanoi: kuule sinä Akitobin poika. Hän sanoi: tässä minä olen, herrani.

Et Saül dit: Écoute, fils d'Achitub. Et il répondit: Me voici, mon seigneur.

Et Saül dit: Ecoute, fils d'Ahitub! Et il dit: Me voici, mon seigneur!

Et Saül dit: Ecoute maintenant, fils d’Ahitub; et il répondit: Me voici, mon Seigneur.

Et Saül dit: Écoute, je te prie, fils d’Akhitub. Et il dit: Me voici, mon seigneur.

Ils vinrent tous vers le roi; et Saül dit: « Ecoute, fils d'Achitob! » Il répondit: « Me voici, mon seigneur. »

तब शाऊल ने कहा, हे अहीतूब के पुत्र, सुन, वह बोला, हे प्रभु, क्या आज्ञा?

És monda Saul: Halld meg most te, Akhitóbnak fia! Ő pedig monda: Ímhol vagyok uram.

Kata Saul: "Cobalah dengar, ya anak Ahitub!" Jawabnya: "Ya, tuanku."

Ed essi tutti vennero al re. E Saulle disse: Ascolta ora, figliuolo di Ahitub. Ed Ahimelec rispose: Eccomi, signor mio.

E Saul disse: "Ora ascolta, o figliuolo di Ahitub!" Ed egli rispose: "Eccomi, signor mio!"

사울이 가로되 `너 아히둡의 아들아 들으라' 대답하되 `내 주여 내가 여기 있나이다'

사울이 가로되 너 아히둡의 아들아 들으라 대답하되 내 주여 내가 여기 있나이다

Og Saul sa: Hør nu, Akitubs sønn! Han svarte: Ja, her er jeg, herre!

Saul sagde: «Høyr meg, du Ahitubsson!» Han svara: «Kva vil du meg, herre!»

Tedy rzekł Saul: Słuchaj teraz synu Achitoba; a on rzekł: Owom ja panie mój.

E disse Saul: Ouve, filho de Aitube! E ele lhe disse: Eis-me aqui, senhor meu.

E Saul lhe disse: Ouve agora, filho de Aitube. E ele disse: Eis-me aqui, senhor meu.

E Saul lhe disse: Ouve agora, filho de Aitube. E ele disse: Eis-me aqui, senhor meu.

Disse Saul: "Ouve agora, filho de Aitube". Ao que ele respondeu: "Aqui estou, meu senhor".

Saul a zis: ,,Ascultă, fiul lui Ahitub!`` El a răspuns: ,,Iată-mă, domnul meu!``

И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой.

Då sade Saul: »Hör mig, du Ahitubs son.» Han svarade: »Jag hör dig, min herre.»

Saul Ahimelek'e, “Ey Ahituv oğlu, beni dinle!” dedi. Ahimelek, “Buyur, efendim” diye yanıtladı.

Sau-lơ nói: Hỡi con trai A-hi-túp, hãy nghe. Người thưa rằng: Chúa ôi! có tôi đây?

掃 羅 說 ： 亞 希 突 的 兒 子 ， 要 聽 我 的 話 ！ 他 回 答 說 ： 主 啊 ， 我 在 這 裡 。

掃羅說：“亞希突的兒子啊！你要聽。”他回答：“我主啊！我在這裡。”