Compare Translations

والغلام لم يكن يعلم شيئا واما يوناثان وداود فكانا يعلمان الامر.

(Pachole pak nic nevědělo, toliko Jonata a David věděli, co se jedná.)

Og Drengen vidste ikke noget; ikkun Jonathan og David vidste Sagen.

Der Knabe aber wußte um nichts; nur Jonathan und David wußten um die Sache.

Der Knabe aber wußte um nichts; nur Jonathan und David wußten um die Sache.

ohne etwas gemerkt zu haben; nur Jonathan und David wußten um die Sache.

Doch wußte der Knabe von nichts; nur Jonatan und David wußten um die Sache.

aber der Bursche wußte von nichts, nur Jonathan und David wußten um die Sache.

Το παιδαριον ομως δεν ηξευρεν ουδεν· μονος ο Ιωναθαν και ο Δαβιδ ηξευρον την υποθεσιν.

Το παιδάριον όμως δεν ήξευρεν ουδέν· μόνος ο Ιωνάθαν και ο Δαβίδ ήξευρον την υπόθεσιν.

But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.

But the boy had no idea what was going on; only Jonathan and David had knowledge of it.

And he did not understand at all what was happening. For only Jonathan and David knew the matter.

And the lad knew nothing: only Jonathan and David knew the matter.

And he knew not at all what was doing: for only Jonathan and David knew the matter.

But the boy knewe nothing: onely Ionathan and Dauid knew the matter.

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

But the boy did not know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

And the youth hath not known anything, only Jonathan and David knew the word.

Kaj la knabo nenion sciis; nur Jonatan kaj David sciis la aferon.

El muchacho no sabía de qué se trataba; solamente Jonatán y David lo entendían.

Y el muchacho ninguna cosa entendió, solamente Jonatán y David entendían el negocio.

Empero ninguna cosa entendió el muchacho: solamente Jonathán y David entendían el negocio.

Eikä poika tietänyt asiasta mitään; vaan Jonatan ja David ainoastaan asian tiesivät.

Eikä poika tietänyt asiasta mitään; vaan Jonatan ja David ainoastaan asian tiesivät.

Mais le garçon ne savait rien; il n'y avait que David et Jonathan qui connussent l'affaire.

Et le garçon ne savait rien; il n'y avait que Jonathan et David qui sussent la chose.

Mais le garçon ne savait rien de cette affaire; il n’y avait que David et Jonathan qui le sussent.

Or le garçon ne savait rien, Jonathan et David seuls savaient l’affaire.

Le garçon ne savait rien; Jonathas et David seuls comprenaient la chose.

इसका भेद छोकरा तो कुछ न जानता था; केवल योनातन और दाऊद इस बात को जानते थे।

A gyermek pedig semmit sem értett, hanem csak Jonathán és Dávid értették e dolgot.

Tetapi budak itu tidak tahu apa-apa, hanya Yonatan dan Daudlah yang mengetahui hal itu."

Così il garzone non seppe nulla del fatto. Davide solo e Gionatan lo sapevano.

Or il ragazzo non sapeva nulla; Gionathan e Davide soli sapevano di che si trattasse.

그 아이는 아무런지 알지 못하고 요나단과 다윗만 그일을 알았더라

그 아이는 아무런지 알지 못하고 요나단과 다윗만 그 일을 알았더라

Men gutten visste ikke om noget; det var bare Jonatan og David som visste hvad det gjaldt.

Sveinen skyna ingen ting; einast Jonatan og David skyna meiningi.

(Ale chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co się działo.)

O moço, porém, nada percebeu; só Jônatas e Davi sabiam do negócio.

Porém nenhuma coisa entendeu o jovem: somente Jônatas e Davi entendiam o negócio.

Porém nenhuma coisa entendeu o jovem: somente Jônatas e Davi entendiam o negócio.

Mas ele não sabia de nada. Somente Jônatas e Davi sabiam do assunto.

Băiatul nu ştia nimic: numai Ionatan şi David înţelegeau lucrul acesta.

Men gossen visste icke varom fråga var; allenast Jonatan och David visste det.

Olup bitenden habersizdi. Olanları yalnız Yonatan'la Davut biliyordu.

Vả, tôi tớ chẳng biết chi cả, song Ða-vít và Giô-na-than hiểu biết điều đó là gì.

童 子 卻 不 知 道 這 是 甚 麼 意 思 ， 只 有 約 拿 單 和 大 衛 知 道 。

那童僕一點也不知道這是甚麼意思，只有約拿單和大衛知道。