Compare Translations

ليس قدوس مثل الرب. لانه ليس غيرك. وليس صخرة مثل الهنا.

Neníť žádný tak svatý jako Hospodin; nýbrž žádného není kromě tebe, neníť žádný tak silný jako Bůh náš.

Der er ingen hellig som Herren; thi der er ingen foruden dig og ingen Klippe som vor Gud.

Keiner ist heilig wie Jehova, denn keiner ist außer dir, und kein Fels ist wie unser Gott.

Keiner ist heilig wie Jehova, denn keiner ist außer dir, und kein Fels ist wie unser Gott.

Niemand ist heilig wie der HERR, denn keiner ist da außer dir und keiner ein Fels wie unser Gott.

Es ist niemand heilig wie der HERR, ja, es ist keiner, außer dir; und es ist kein Fels wie unser Gott!

Niemand ist heilig, wie Jahwe, denn keiner ist außer dir; es ist kein Fels gleich unserm Gott!

Δεν υπαρχει αγιος καθως ο Κυριος· διοτι δεν ειναι αλλος πλην σου, ουδε βραχος καθως ο Θεος ημων.

Δεν υπάρχει άγιος καθώς ο Κύριος· διότι δεν είναι άλλος πλην σου, ουδέ βράχος καθώς ο Θεός ημών.

There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.

No other is holy as the Lord, for there is no other God but you: there is no Rock like our God.

Nothing is holy as the Lord is holy. For there is no other beside you. And nothing is strong as our God is strong.

There is none holy as Jehovah, for there is none beside thee, neither is there any rock like ourGod.

There is none holy as the Lord is: for there is no other beside thee, and there is none strong like our God.

There is none holy as the Lord: yea, there is none besides thee, and there is no god like our God.

{There is} none holy as the LORD: for {there is} none beside thee: neither {is there} any rock like our God.

There is no one as holy as the Lord, For there is no one besides you, nor is there any rock like our God.

[There is] none holy as the LORD: for [there is] none besides thee: neither [is there] any rock like our God.

There is no one as holy as Yahweh, For there is no one besides you, nor is there any rock like our God.

There is none holy like Jehovah, For there is none save Thee, And there is no rock like our God.

Neniu estas tiel sankta, kiel la Eternulo; CXar ekzistas neniu krom Vi, Kaj nenia defendanto simila al nia Dio.

No hay santo como Yahvé; porque no hay otro fuera de Ti; no hay roca como nuestro Dios.

No hay santo como Jehová: porque no hay ninguno fuera de ti, y no hay fuerte como el Dios nuestro.

No hay santo como Jehová: Porque no hay ninguno fuera de ti; Y no hay refugio como el Dios nuestro.

Ei kenkään niin pyhä ole kuin Herra; sillä ei yksikään ole paitsi sinua, ja ei yhtään kalliota ole niinkuin meidän Jumalamme.

Ei kenkään niin pyhä ole kuin Herra; sillä ei yksikään ole paitsi sinua, ja ei yhtään kalliota ole niinkuin meidän Jumalamme.

Nul n'est saint comme l'Éternel; car il n'en est point d'autre que toi, et il n'y a point de rocher comme notre Dieu.

Nul n'est saint comme l'Eternel, Car il n'y a pas d'autre [Dieu] que toi; Il n'y a pas de rocher comme notre Dieu.

Il n’y a nul saint comme l’Eternel; car il n’y en a point d’autre que toi, et il n’y a point de Rocher tel que notre Dieu.

Nul n’est saint comme l’ Éternel, car il n’y en a point d’autre que toi; et il n’y a pas de rocher comme notre Dieu.

Nul n'est saint comme Yahweh, car il n'y a pas d'autre Dieu que toi; il n'y a pas de rocher comme notre Dieu.

यहोवा के तुल्य कोई पवित्र नहीं, क्योंकि तुझ को छोड़ और कोई है ही नहीं; और हमारे परमेश्वर के समान कोई चट्टान नहीं है॥

Senki sincs olyan szent, mint az Úr, Sőt rajtad kivül senki sincs. Nincsen olyan kőszál, mint a mi Istenünk.

Tidak ada yang kudus seperti TUHAN, sebab tidak ada yang lain kecuali Engkau dan tidak ada gunung batu seperti Allah kita."

Ei non v’è alcun Santo, come il Signore; Perciocchè non v’è alcun altro, fuor che te; E non v’è alcuna Rocca tale, come è il nostro Dio.

Non v’è alcuno che sia santo come l’Eterno, poiché non v’è altro Dio fuori di te; ne v’è ròcca pari all’Iddio nostro.

여호와와 같이 거룩하신 이가 없으시니 이는 주 밖에 다른 이가 없고 우리 하나님 같은 반석도 없으심이니이다

여호와와 같이 거룩하신 이가 없으시니 이는 주 밖에 다른 이가 없고 우리 하나님 같은 반석도 없으심이니이다

Ingen er hellig som Herren; for det er ingen foruten dig, og det er ingen klippe som vår Gud.

Ingen er heilag som Herren, ingen er til utan du. Det bid inkje berg som vår Gud.

Niemaszci świętego jako Pan; bo niemasz innego oprócz ciebie, i niemasz tak mocnego, jak Bóg nasz.

Ninguém há santo como o Senhor; não há outro fora de ti; não há rocha como a nosso Deus.

Não há santo como o SENHOR: Porque não há ninguém além de ti; E não há refúgio como o nosso Deus.

Não há santo como o SENHOR: Porque não há ninguém além de ti; E não há refúgio como o nosso Deus.

Não há santo como Yahweh, pois não há ninguém além de Ti; não há rocha como o nosso Deus.

Nimeni nu este sfînt ca Domnul; Nu este alt Dumnezeu decît Tine; Nu este stîncă aşa ca Dumnezeul nostru.

Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.

Ingen är helig såsom HERREN ty ingen finnes förutom dig; ingen klippa är såsom vår Gud.

Kutsallıkta RAB'bin benzeri yok, Evet, senin gibisi yok, ya RAB! Tanrımız gibi dayanak yok.

Chẳng ai thánh như Ðức Giê-hô-va; Chẳng có Chúa nào khác hơn Ngài! Không có hòn đá nào như Ðức Chúa Trời của chúng ta.

只 有 耶 和 華 為 聖 ； 除 他 以 外 沒 有 可 比 的 ， 也 沒 有 磐 石 像 我 們 的 神 。

沒有人像耶和華那麼聖潔，因為除你以外沒有別的神，也沒有磐石像我們的　神。