Compare Translations

فانزلت ميكال داود من الكوّة فذهب هاربا ونجا.

A protož spustila Míkol Davida oknem, kterýž odšed, utekl a vynikl z nebezpečenství.

Saa lod Mikal David ned igennem et Vindue, og han gik og flyede og undkom.

Und Michal ließ David durchs Fenster hinab; und er ging weg und floh und entrann.

Und Michal ließ David durchs Fenster hinab; und er ging weg und floh und entrann.

Nachdem Michal ihn dann durchs Fenster hinabgelassen hatte, ergriff er die Flucht und entkam glücklich.

Und Michal ließ David durchs Fenster hinunter, und er ging hin, floh und entrann.

Da ließ Michal david durchs fenster hinab; so floh er davon und entkam.

Και κατεβιβασεν η Μιχαλ τον Δαβιδ δια της θυριδος· και ανεχωρησε και εφυγε και διεσωθη.

Και κατεβίβασεν η Μιχάλ τον Δαβίδ διά της θυρίδος· και ανεχώρησε και έφυγε και διεσώθη.

So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped.

So Michal let David down through the window, and he went in flight and got away.

she lowered him down through a window. Then he fled and went away, and he was saved.

And Michal let David down through a window; and he went, and fled and escaped.

She let him down through a window. And he went and fled away, and escaped.

So Michal let Dauid downe through a window: and he went, and fled, and escaped.

So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

So Michal let David down through the window. He went, fled, and escaped.

So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.

So Michal let David down through the window. He went, fled, and escaped.

And Michal causeth David to go down through the window, and he goeth on, and fleeth, and escapeth;

Kaj Mihxal malsuprenigis Davidon per la fenestro, kaj li foriris, forkuris, kaj savigxis.

Y Micol descolgó a David por la ventana, el cual de esta suerte escapó y se puso en salvo.

Y Micol descolgó a David por una ventana; y él se fue, y huyó, y se escapó.

Y descolgó Michâl á David por una ventana; y él se fué, y huyó, y escapóse.

Niin Mikal laski Davidin alas akkunan lävitse; ja hän meni, pakeni ja pääsi.

Niin Mikal laski Davidin alas akkunan lävitse; ja hän meni, pakeni ja pääsi.

Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s'en alla, s'enfuit, et s'échappa.

Et Mical fit descendre David par la fenêtre, et il s'enfuit et échappa.

Et Mical fit descendre David par une fenêtre; et ainsi il s’en alla, et s’enfuit, et échappa.

Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s’en alla et s’enfuit, et échappa.

Michol fit descendre David par la fenêtre, et David s'en alla et s'enfuit, et il fut sauvé.

तब मीकल ने दाऊद को खिड़की से उतार दिया; और वह भाग कर बच निकला।

És lebocsátá Mikál Dávidot az ablakon; ő pedig elment és elszalada, és megmenté magát.

Lalu Mikhal menurunkan Daud dari jendela, ia pergi melarikan diri dan luputlah ia."

E Mical calò giù Davide per una finestra; ed egli se ne andò, e se ne fuggì, e scampò.

E Mical calò Davide per una finestra; ed egli se ne andò, fuggì, e si mise in salvo.

미갈이 다윗을 창에서 달아 내리우매 그가 도망하여 피하니라

미갈이 다윗을 창에서 달아 내리우매 그가 도망하여 피하니라

Og Mikal firte David ned gjennem vinduet, og han flyktet sin vei og slapp bort.

So fira Mikal David ned gjenom vindauga; og han rømde, og berga seg undan.

Przetoż spuściła Michol Dawida oknem, który uszedłszy uciekł, i zachowany jest.

Então Mical desceu Davi por uma janela, e ele se foi e, fugindo, escapou.

E baixou Mical a Davi por uma janela; e ele se foi, e fugiu, e escapou-se.

E baixou Mical a Davi por uma janela; e ele se foi, e fugiu, e escapou-se.

Então, Mical baixou Davi pela da janela. Ele fugiu e escapou.

Ea l -a pogorît pe fereastră, şi David a plecat şi a fugit. Aşa a scăpat.

И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.

Därefter släppte Mikal ned David genom fönstret; och han begav sig på flykten och kom så undan.

Sonra Davut'u pencereden aşağıya indirdi. Böylece Davut kaçıp kurtuldu.

Mi-canh thòng Ða-vít xuống nơi cửa sổ; người trốn và thoát khỏi.

於 是 米 甲 將 大 衛 從 窗 戶 裡 縋 下 去 ； 大 衛 就 逃 走 ， 躲 避 了 。

於是米甲從窗口把大衛縋下去，大衛就離開那裡逃走，逃脫了。